1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,009 --> 00:00:18,009
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

7
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

9
00:01:20,663 --> 00:01:23,666
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

10
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
[ραδιόφωνο] Το σύστημα ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης
έχει ενεργοποιηθεί

12
00:01:54,155 --> 00:01:56,515
[ραδιόφωνο] διακοπές ρεύματος σε όλη την
η χώρα συνεχίζει...

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]

14
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι όλοι έτσι

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
εμμονή με τη λήψη α

16
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
διακοπές στην παλιά καμπίνα του μπαμπά σου.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,124
Το μέρος με ανατριχιάζει.

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,084
Είναι σαν, πόσα

19
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
άνθρωποι έχουν μείνει στην πόλη;

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,211
Την τελευταία φορά που έλεγξα το

21
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
απογραφή, ήταν σαν μια ντουζίνα.

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Αλλά σκεφτείτε το σαν να το έχουμε ολόκληρο

23
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
καμπίνα στον εαυτό μας, σωστά;

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Και είναι νοσταλγικό.

25
00:02:16,511 --> 00:02:18,679
Υπάρχει αίθριο

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
υπάρχει μια λίμνη, υπάρχει μια παραλία

27
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
Είναι σαν να γυρνάς τον χρόνο πίσω.

28
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
♪ SUSPENSEful MUSIC ♪

29
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΞΕΒΑΘΕΙ]

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Τόσο καλό να κατέβω από αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο.

31
00:02:56,216 --> 00:02:57,528
Πόσο ακόμα θα είστε παιδιά;

32
00:02:57,552 --> 00:02:58,595
Έπρεπε να πηγαίνω για ώρες.

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Δεν χρησιμοποιείτε αυτό το μπάνιο.

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
Σε κάθε ταξίδι που πηγαίνουμε, παίρνετε αυτά

35
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
τεράστιες σκατά, πηγαίνετε να βρείτε

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
άλλος στον διάδρομο,

37
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
και αφήστε μας στην ησυχία μας.

38
00:03:08,980 --> 00:03:09,856
Επίσης, εσείς παιδιά

39
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
έχεις κανένα τεστ εγκυμοσύνης;

40
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
Νομίζω ότι άργησα.

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Ωχ.

42
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
Γεεζ.

43
00:03:17,780 --> 00:03:18,489
Θεέ μου, εκεί που είμαστε,

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
δεν υπάρχει τίποτα κοντά.

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
Εντάξει, όταν ο Τεντ βγει, θα φύγω

46
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
μαζί του και πιάσε μερικά

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
τεστ εγκυμοσύνης όταν μπορώ.

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
Μην το πεις σε κανέναν άλλο, ειδικά στον Τεντ.

49
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
Θα ενημερώσει τον Ρικ με ένα χτύπο καρδιάς.

50
00:03:33,004 --> 00:03:34,547
Σου μιλάει ποτέ ο Τεντ για τι

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
συνέβη στους γονείς του;

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,341
Τόσο λυπηρό.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Μία ή δύο φορές όταν ήταν πραγματικά

54
00:03:39,552 --> 00:03:43,097
σφυρήλατο, αλλά όποτε εγώ

55
00:03:43,180 --> 00:03:44,766
ρωτήστε τον και είναι νηφάλιος,

56
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
απλά αλλάζει θέμα.

57
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

58
00:03:49,938 --> 00:03:50,730
Τέλος πάντων, θα πάω

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
σε εκείνο το άλλο μπάνιο τώρα.

60
00:04:04,786 --> 00:04:08,456
Ε, παιδιά, υποθέτω ότι έχουμε τελειώσει

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,249
δύο πράγματα, οπότε θα πρέπει να φύγω

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
στο μαγαζί για να πάρεις.

63
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
Λοιπόν, Τεντ, πώς θα κατέβουμε στη λίμνη

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι;

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
Υπάρχει ένα μονοπάτι πίσω.

66
00:04:18,382 --> 00:04:19,425
Νιώστε ελεύθεροι.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
Υπάρχουν αρκούδες εδώ;

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Μαύρες αρκούδες, νομίζω, αλλά έχω

69
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
ποτέ δεν έχω δει ποτέ ένα.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
Τι γίνεται με το Bigfoot;

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
[μεγαλοπόδαρος αρχέγονη κραυγή]

72
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Βεβαίως φίλε.

73
00:04:30,645 --> 00:04:31,645
Υπάρχει και ο Μεγαλοπόδαρος.

74
00:04:32,772 --> 00:04:36,776
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήμουν σαν 11 και

75
00:04:36,859 --> 00:04:38,277
πήγαμε σε αυτό το ταξίδι πεζοπορίας.

76
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
Κάτι ζήσαμε.

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Ήταν σαν περίεργες μυρωδιές και περίεργες

78
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
ακούγεται, αλλά δεν ξέρω

79
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
αν ήταν όντως Bigfoot.

80
00:04:47,912 --> 00:04:49,038
Λοιπόν, καλά που είσαι

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
έχε το όπλο του μπαμπά σου εδώ.

82
00:04:50,832 --> 00:04:52,192
Μύριζε σαν άστεγοι;

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
Δεν μύριζε

84
00:04:55,294 --> 00:04:56,294
άνθρωποι στην πραγματικότητα.

85
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
Ήταν περίεργο.

86
00:04:57,922 --> 00:05:01,217
Μύριζε σαν νεκρό ζώο.

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,112
Στην πραγματικότητα, μιλώντας για πράγματα που μυρίζουν

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,762
κακώς, ακούσατε πόσα άλλα

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
άνθρωποι έμειναν άστεγοι μετά από πέρυσι;

90
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
86 εκατ.

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

92
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
Σταματάτε ποτέ και

93
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
σκεφτείτε πόσο τυχεροί είμαστε;

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,356
Μόνο το γεγονός ότι μπορούμε

95
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
να πάτε μέρη και να αντέξετε οικονομικά πράγματα;

96
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Ναι, να το σκέφτεσαι όλη την ώρα.

97
00:05:20,987 --> 00:05:22,780
Νομίζεις ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα,

98
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
ξέρεις, με την οικονομία;

99
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Ο πατέρας μου λέει ότι θα γίνει.

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
Τελικά.

101
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
Πραγματικά;

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Η μαμά μου πιστεύει ότι θα χειροτερέψει.

103
00:05:34,082 --> 00:05:35,668
Ειδικά με τον πόλεμο στην Ασία;

104
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Ισως. Μια μέρα.

105
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Τουλάχιστον αυτή τη φορά είμαστε

106
00:05:39,338 --> 00:05:40,698
μένοντας στο διάολο έξω από αυτό το χάος.

107
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί στο διάολο

108
00:05:43,009 --> 00:05:43,760
μην ξεκινήσουμε απλά

109
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
φτιάχνοντας πράγματα ξανά εδώ;

110
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
Ο μπαμπάς του φίλου σου είναι γερουσιαστής.

111
00:05:47,013 --> 00:05:47,764
Ρωτήστε τον.

112
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Κοστίζει πάρα πολύ.

113
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
Ο κόσμος δεν θέλει να αγοράσει σκατά που γίνεται εδώ

114
00:05:51,433 --> 00:05:53,519
όταν τα σκατά γίνονται αλλού,

115
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
ξέρετε, το ένα τέταρτο του κόστους.

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
Ναι, αλλά γιατί να μην φορολογηθεί απλά

117
00:05:57,106 --> 00:05:59,233
των εισαγωγών ώστε οι άνθρωποι να έχουν ξανά δουλειά;

118
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Χάνει κανείς άλλος την υποδοχή του κελιού του;

119
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Δεν έχω σήμα εδώ και ώρες.

120
00:06:05,364 --> 00:06:06,240
Το δικό μου σταμάτησε να λειτουργεί

121
00:06:06,324 --> 00:06:07,324
και άδειασε την μπαταρία.

122
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Το ίδιο και εδώ.

123
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Περιμένετε, άρα κανείς δεν έχει υποδοχή στο κινητό;

124
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Αυτό είναι περίεργο.

125
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
με υποδοχή εδώ πριν.

127
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
Μην το ιδρώνεις.

128
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Ήθελα κάπως να χαλαρώσω και

129
00:06:19,128 --> 00:06:20,230
αποσυνδεθείτε για την εβδομάδα πάντως.

130
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Ναι, είναι χάλια όμως.

131
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
Εντάξει, θα πάω στο κατάστημα.

132
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
Χρειάζεται κανείς κάτι άλλο;

133
00:06:27,303 --> 00:06:29,222
Περίμενε, θα έρθω.

134
00:06:41,692 --> 00:06:49,692
[Σταχειακή μουσική]

135
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Όλα καλά;

136
00:06:57,582 --> 00:06:59,460
Όχι, φίλη μου και

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,420
Εγώ, το αυτοκίνητό μας μόλις χάλασε.

138
00:07:01,504 --> 00:07:02,130
Τελείωσε το γκάζι;

139
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
Όχι, το είχα μετατρέψει σε ηλεκτρικό

140
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
κινητήρα πριν από μερικά χρόνια.

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Όταν το φυσικό αέριο ήταν περίπου 50 δολάρια το γαλόνι.

142
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Απλώς... έχασε κάθε δύναμη.

143
00:07:12,640 --> 00:07:14,183
Θα καλούσα για ρυμούλκηση, αλλά...

144
00:07:14,433 --> 00:07:15,268
Δεν μπορώ να πάρω κανένα κελί

145
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
υποδοχή εδώ γύρω.

146
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Ναι, παρατήρησα ότι έχασα την υποδοχή στο κελί

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
μερικές ώρες πριν.

148
00:07:20,189 --> 00:07:20,690
Βλαστός.

149
00:07:21,023 --> 00:07:22,567
Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω το δικό σου

150
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
το τηλέφωνο των αγοριών να καλέσουν για ρυμούλκηση.

151
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

152
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Γεια, περίμενε...

153
00:07:29,532 --> 00:07:30,616
Η οικογένειά μου έχει καμπίνα

154
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
είναι σαν 20 λεπτά μακριά.

155
00:07:32,284 --> 00:07:33,303
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε

156
00:07:33,327 --> 00:07:34,407
και χρησιμοποιήστε το σταθερό μας τηλέφωνο εκεί.

157
00:07:34,453 --> 00:07:35,453
Σοβαρά;

158
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

159
00:07:37,039 --> 00:07:39,457
Ναι, και μάλλον θα χρειαστεί η ρυμούλκηση α

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,182
μερικές ώρες για να βγούμε ακόμα εδώ, οπότε...

161
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε να χαλαρώσετε μαζί μας.

162
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
Έχουμε μια παραλία και ένα σπίτι στη λίμνη.

163
00:07:45,965 --> 00:07:46,799
Και θα σας πάω πίσω παιδιά

164
00:07:46,883 --> 00:07:48,110
έξω μόλις το ρυμουλκούμενο βγει εδώ.

165
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
Παιδιά είστε φοβεροί.

166
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Αγάπη μου, έλα!

167
00:07:50,761 --> 00:07:56,475
[Μουσική]

168
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Είμαι η Μιράντα.

169
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
Γεια, είμαι η Kristen.

170
00:08:13,576 --> 00:08:14,576
Γεια, είμαι ο Γουίλ.

171
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
Είμαι ο Τεντ.

172
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

173
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Ευχαριστώ πολύ.

174
00:08:20,041 --> 00:08:21,481
Είμαστε κολλημένοι εδώ για ώρες.

175
00:08:21,584 --> 00:08:22,501
Είσαι κυριολεκτικά ο πρώτος

176
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
άτομο που έχουμε δει όλη μέρα.

177
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Ναι, δεν βγαίνει πολύς κόσμος εδώ

178
00:08:26,255 --> 00:08:27,506
αφού η οικονομία χάλασε.

179
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
Λοιπόν, τι σας έφερε έξω εδώ;

180
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
Α, ήμασταν σε ένα ταξίδι κάμπινγκ.

181
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Ναι, μερικές νύχτες δίπλα στη λίμνη.

182
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
Λοιπόν, είστε στο σχολείο;

183
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
Αποφοίτησα πρόσφατα.

184
00:08:39,684 --> 00:08:42,188
Οξφόρδη, στην Αγγλία.

185
00:08:42,520 --> 00:08:43,898
Είμαι ακόμα στο σχολείο.

186
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
Ιατρική, στην πραγματικότητα, στο Χάρβαρντ.

187
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Λοιπόν, ελπίζουμε να το κάνουμε

188
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
την κατοικία μου τον επόμενο χρόνο.

189
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

190
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
[Μουσική]

191
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Εντάξει, ας σας πάρουμε δύο στο τηλέφωνο

192
00:09:20,059 --> 00:09:23,688
[Μουσική]

193
00:09:31,279 --> 00:09:31,946
Γεια σου.

194
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι δύο;

195
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
Αυτή είναι η Kristen and Will.

196
00:09:35,574 --> 00:09:37,326
Το αυτοκίνητό τους χάλασε, οπότε προσπαθούμε

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
βοηθήστε τους να καλέσουν ένα ρυμουλκούμενο.

198
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
Γεια, είμαι η Παμ.

199
00:09:41,038 --> 00:09:43,624
Λατρεύω απόλυτα το ντύσιμό σου.

200
00:09:44,040 --> 00:09:45,334
Τι κάνεις;

201
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Το Wi-Fi και τα τηλέφωνα είναι απενεργοποιημένα.

202
00:09:49,171 --> 00:09:51,591
Λοιπόν, Νταγκ, μπορείς να το φτιάξεις;

203
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
Φίλε, δεν έχω ιδέα.

204
00:09:54,010 --> 00:09:55,594
Νομίζω ότι είναι κάτι κάτω ή κάτι τέτοιο.

205
00:09:56,095 --> 00:09:57,095
Όλα είναι συνδεδεμένα.

206
00:09:57,179 --> 00:09:58,379
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.

207
00:09:58,431 --> 00:09:59,951
Είναι εντάξει αν δεν μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει.

208
00:10:00,349 --> 00:10:01,349
Άξιζε μια δοκιμή.

209
00:10:01,559 --> 00:10:02,143
Ξέρεις τι;

210
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
Απλώς θα σας οδηγήσω παιδιά.

211
00:10:03,686 --> 00:10:04,312
Ναι, αν δεν το κάνεις

212
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
μυαλό, αυτό θα ήταν υπέροχο.

213
00:10:05,521 --> 00:10:06,561
Μπορώ να σου δώσω κάποια χρήματα.

214
00:10:06,939 --> 00:10:07,815
Σταμάτα, σταμάτα.

215
00:10:07,898 --> 00:10:08,482
Είναι μια χαρά.

216
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Κρίστεν, θέλεις

217
00:10:10,067 --> 00:10:11,067
να μείνουν εδώ όσο πάνε;

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
Είναι στο χέρι σου.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Θα σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό σου.

220
00:10:14,822 --> 00:10:15,531
Με αυτόν τον τρόπο δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

221
00:10:15,615 --> 00:10:16,925
καθισμένος σε ένα αυτοκίνητο για άλλες δύο ώρες.

222
00:10:16,949 --> 00:10:17,366
Ναι, ναι.

223
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Εντάξει, αν δεν είναι πρόβλημα.

224
00:10:19,952 --> 00:10:20,536
Γλυκός.

225
00:10:20,620 --> 00:10:21,820
Έλα, θα σε ξεναγήσω.

226
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Ω, Μίστι, αυτή είναι η Κρίστεν και ο Γουίλ.

227
00:10:25,207 --> 00:10:26,601
Το αυτοκίνητό τους χάλασε, οπότε θα το κάνουν

228
00:10:26,625 --> 00:10:28,210
παρέα εδώ μέχρι να το ρυμουλκήσουν.

229
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Αλλά στο μεταξύ, θα μπορούσε

230
00:10:30,629 --> 00:10:32,548
μας φτιάχνεις μαργαρίτες;

231
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
Θα φτιάξω τα ποτά.

232
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Παιδιά απλά χαλαρώστε.

233
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
Εντάξει, γλυκό.

234
00:10:37,595 --> 00:10:38,795
Έλα, θα σε ξεναγήσω.

235
00:10:38,971 --> 00:10:39,971
Εντάξει.

236
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
Ω, εδώ είναι ο χάρτης.

237
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Φοβερός.

238
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
Εδώ.

239
00:10:46,479 --> 00:10:47,646
Γουίλ, πάμε.

240
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Α, και με την ευκαιρία, αν χαθείς,

241
00:10:51,525 --> 00:10:52,693
κύκλωσα τα μέρη με το

242
00:10:52,777 --> 00:10:53,937
Το καλύτερο στοίχημα για να βρείτε ένα ρυμουλκούμενο.

243
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Το πιο κοντινό είναι από εκείνο το παλιό παντοπωλείο

244
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
σταματήσαμε στο δρόμο εδώ.

245
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Καλά.

246
00:11:00,076 --> 00:11:02,286
Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο.

247
00:11:02,953 --> 00:11:05,081
Ευχαριστώ πολύ, ξέρεις, που μου το έδειξες

248
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
γύρω και για το ποτό.

249
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
Το εκτιμώ πολύ.

250
00:11:09,043 --> 00:11:09,835
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

251
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Απλώς χαίρομαι που πίνουμε όλοι τώρα

252
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
παρά να οδηγείτε.

253
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
Πού είναι η Misty και ο Rick;

254
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Και η Κρίστεν, θα ήθελες ένα ποτήρι

255
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
νερό με το ποτό σου;

256
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
Ναι, ναι, σίγουρα.

257
00:11:19,595 --> 00:11:21,180
Ανέβηκαν στο δωμάτιο για κάποιους μόνοι τους

258
00:11:21,263 --> 00:11:22,264
χρόνο μετά την αποσυσκευασία τους.

259
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
Λοιπόν, Κρίστεν, πώς γνωριστήκαμε εσύ και ο Γουίλ;

260
00:11:25,768 --> 00:11:28,604
Α, γνωριστήκαμε μέσω ενός φίλου.

261
00:11:28,813 --> 00:11:29,897
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι.

262
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
Και εντάξει, υπήρχε αυτός ο τύπος και ήταν

263
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
πραγματικά με ενοχλεί.

264
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
Πραγματικά μου έβγαζε τα νεύρα.

265
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
Και ο Γουίλ ήρθε και αυτός

266
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
απλώς τον φρόντισε.

267
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Λοιπόν, δεν ξέρω.

268
00:11:40,574 --> 00:11:42,214
Απλώς το χτυπήσαμε από εκεί από τότε.

269
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
Και πόσο καιρό είστε μαζί;

270
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
Περίπου ένα χρόνο.

271
00:11:48,207 --> 00:11:49,290
Τι γίνεται με εσάς;

272
00:11:49,417 --> 00:11:51,460
Λοιπόν, ο Τεντ είναι η σκύλα μου.

273
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
Έχει ερωτευτεί

274
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
εγώ από το γυμνάσιο,

275
00:11:54,672 --> 00:11:55,423
ακολουθώντας με τριγύρω

276
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
σαν ένα λυπημένο κουταβάκι.

277
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
Και ίσως πριν από δύο χρόνια, τελικά τον άφησα

278
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
εκμεταλλεύσου με.

279
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Δεν θα έλεγα όμως ότι είμαστε αποκλειστικοί.

280
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
Απλώς τον ανέχομαι.

281
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι ο Τεντ σκέφτεται

282
00:12:08,310 --> 00:12:09,790
είναι σε μονογαμική σχέση.

283
00:12:09,937 --> 00:12:10,688
Σκάσε!

284
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
με κάνεις να ακούγομαι σαν να είμαι...

285
00:12:12,523 --> 00:12:13,065
Όχι, δεν το κάνω.

286
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
Αλλά ο Τεντ έβγαινε με τη Ρέιτσελ για τρία χρόνια

287
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
εκείνο το βράδυ τον σαγήνευσες.

288
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Και αυτό το φτωχό κορίτσι ήταν

289
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
συντετριμμένος που σε διάλεξε από εκείνη.

290
00:12:19,738 --> 00:12:21,657
Σίγουρα έκοψε τον καρπό της και τελείωσε

291
00:12:21,740 --> 00:12:22,867
στο ER μετά από αυτό.

292
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
Ναι, δεν αστειεύεται.

293
00:12:24,493 --> 00:12:25,995
Ο Τεντ λατρεύει τη Μιράντα.

294
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Όπως, τόσο πολύ θα έκανε

295
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
οδηγήστε ένα αυτοκίνητο από έναν γκρεμό για εκείνη.

296
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
Δεν έχω δει ποτέ άντρα

297
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
σαν μουνί μαστιγωμένο σαν τον Τεντ.

298
00:12:33,919 --> 00:12:37,756
Είναι καλός φίλος με προνόμια.

299
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
Λοιπόν, ακούγεται καλός τύπος.

300
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
Αυτός είναι.

301
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Ίσως και μια μέρα να το αφήσω

302
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
μου έβαλε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο.

303
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
Τι λέτε εσείς οι δύο;

304
00:12:48,350 --> 00:12:49,870
Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά για γάμο.

305
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
Απλώς παίρνουμε

306
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
πράγματα μια μέρα τη φορά.

307
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Ναι, η αδερφή μου πήρε

308
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
παντρεύτηκε πριν από έξι χρόνια.

309
00:12:56,192 --> 00:12:56,984
Ο άντρας της βγήκε έξω

310
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
πίνοντας κάθε βράδυ.

311
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
Μια μέρα, υποψιάστηκε,

312
00:13:01,113 --> 00:13:03,782
τον ακολούθησε σε ένα φτηνό, άθλιο μοτέλ.

313
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
Τον βρήκα να κοιμάται με άλλον άντρα.

314
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Χωρισμένος τώρα.

315
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Ο γάμος δεν είναι το μόνο

316
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
είναι χάλια να είναι.

317
00:13:10,539 --> 00:13:11,874
Είναι με το σωστό άτομο.

318
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
Εντάξει, θα πιω για αυτό.

319
00:13:14,126 --> 00:13:15,169
Ο Νταγκ και εγώ έχουμε πάει μόνο

320
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
ραντεβού για περίπου ένα χρόνο.

321
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
Είχαμε τα δικά μας

322
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
οι διαφορές, τα σκαμπανεβάσματα μας,

323
00:13:19,924 --> 00:13:21,842
αλλά στο τέλος της ημέρας, θα έλεγα ότι εμείς

324
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
συμπληρώνουν ο ένας τον άλλον.

325
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
Μιλήσαμε για γάμο και παιδιά,

326
00:13:25,262 --> 00:13:26,597
αλλά κάπως έτσι θέλουμε

327
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
περίμενε μέχρι να γίνουν τα πράγματα...

328
00:13:28,682 --> 00:13:29,433
Καλύτερα.

329
00:13:29,517 --> 00:13:29,975
Ναι.

330
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
Αυτό είναι κατανοητό.

331
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
Θέλω να πω, είναι φρικτό πώς

332
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
τα πράγματα έχουν γίνει, ξέρεις;

333
00:13:36,398 --> 00:13:37,398
Δικαίωμα;

334
00:13:37,608 --> 00:13:38,817
Θα σκεφτόσασταν με όλα τα

335
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
άδεια κτίρια και σπίτια,

336
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
κάτι θα έκαναν.

337
00:13:42,780 --> 00:13:43,197
Ναι.

338
00:13:43,447 --> 00:13:45,824
Όπως, δώστε στους ανθρώπους ένα μέρος για ύπνο.

339
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
Όχι, σαν να τους δώσω χρήματα,

340
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
ώστε να μπορούν να πληρώνουν ενοίκιο σε

341
00:13:49,537 --> 00:13:50,579
άνθρωποι σαν τους γονείς μου,

342
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
που έχουν δεκάδες ακίνητα.

343
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Και αν όχι αυτό, τότε τοποθετήστε

344
00:13:55,334 --> 00:13:56,794
εκεί που δεν μπορούμε να τα δούμε τότε.

345
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
Είναι τρομακτικό όταν έρχονται στο αυτοκίνητο.

346
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
Χτυπάμε στα παράθυρα.

347
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
Ουρλιάζοντας για φαγητό.

348
00:14:03,133 --> 00:14:05,427
Κάποιος πρέπει να πει

349
00:14:05,511 --> 00:14:07,888
Ο μπαμπάς του Ρικ να τους βάλει σε στρατόπεδα

350
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
με παρόμοια, κούνιες και συρματοπλέγματα.

351
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Όπως μπορείτε να δείτε, κάπως

352
00:14:12,059 --> 00:14:12,851
παθαίνει διάρροια του στόματος

353
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
όταν έχει ένα ποτό μέσα της.

354
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Το λέω όπως το βλέπω.

355
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Έχετε δει το ημερολόγιο του μπαμπά του Τεντ;

356
00:14:20,109 --> 00:14:20,859
Δες αυτό.

357
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Πάνω γράφει «Περιουσία της CIA».

358
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
Έχει μερικά πραγματικά

359
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
ενδιαφέροντα πράγματα εδώ μέσα.

360
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
Δεν πρέπει να το διαβάζετε.

361
00:14:26,991 --> 00:14:27,658
Όπως, κοίτα.

362
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
Ήταν σούπερ στην αρχαία Αίγυπτο.

363
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Μιλάει για τον μύθο του

364
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
καταστροφή της ανθρωπότητας.

365
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
Προφανώς, ο θεός Ρα αναστατώθηκε

366
00:14:36,667 --> 00:14:38,147
όταν ο λαός επαναστάτησε εναντίον του,

367
00:14:38,210 --> 00:14:39,729
και έτσι εξαπέλυσε κάτι που λέγεται το

368
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Το μάτι του Ρα στην ανθρωπότητα.

369
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
Σκότωσε σχεδόν όλους,

370
00:14:42,965 --> 00:14:44,045
αλλά μετά είχε μια αλλαγή του

371
00:14:44,091 --> 00:14:45,884
καρδιά και ας ζήσουν κάποιοι.

372
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
Και εδώ, υπήρχε ένα

373
00:14:47,845 --> 00:14:48,637
γεγονός μαζικής εξαφάνισης

374
00:14:48,721 --> 00:14:50,431
στη Βόρεια Αμερική το 10.000 π.Χ.

375
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
Χιλιάδες μάλλινα

376
00:14:52,474 --> 00:14:53,559
μαμούθ και θρυμματισμένα δέντρα

377
00:14:53,642 --> 00:14:56,520
όλα βρέθηκαν στην ενδοχώρα, σαν ένα γιγάντιο παλιρροϊκό κύμα

378
00:14:56,604 --> 00:14:58,147
τα μετέφερε και τα έθαψε εκεί.

379
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Ήταν ακαριαίος θάνατος.

380
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
Κάθε άνθρωπος και άλογο στη Βόρεια Αμερική

381
00:15:03,152 --> 00:15:03,694
πέθανε περίπου το ίδιο

382
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
ο χρόνος, επίσης, και οι καμήλες.

383
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
Γνωρίζατε τις καμήλες;

384
00:15:06,572 --> 00:15:07,239
ήρθε από τη Βόρεια Αμερική;

385
00:15:07,323 --> 00:15:08,363
Γεια, πού είναι το μπάνιο;

386
00:15:08,574 --> 00:15:09,116
Πήγαινε μέσα.

387
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
Περάστε την κρεβατοκάμαρα Ι

388
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
σας έδειξε αριστερά.

389
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

390
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

391
00:15:32,765 --> 00:15:40,765
[ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ]

392
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[η μουσική εντείνεται]

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Μπορώ να σε βοηθήσω;

394
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Συγγνώμη.

395
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
Έψαχνα για το μπάνιο και εγώ

396
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
άνοιξε λάθος πόρτα.

397
00:16:09,677 --> 00:16:12,971
[η πόρτα χτυπάει] [μουσική]

398
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
[δυνατή αναπνοή]
[χαστούκι]

399
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
[πράγματα που πετιούνται στον τοίχο]

400
00:16:21,063 --> 00:16:24,775
[μουσική]

401
00:16:24,858 --> 00:16:31,281
[μουσική]

402
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.

403
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
Όχι, ήταν περίεργο.

404
00:16:35,786 --> 00:16:37,386
Και στεκόταν εκεί για ποιος ξέρει

405
00:16:37,413 --> 00:16:38,747
πόσο καιρό μας παρακολουθεί.

406
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
Με κάνει πιο δύσκολο να το σκέφτομαι.

407
00:16:42,418 --> 00:16:43,938
Έπρεπε να την αφήσεις να συνεχίσει να παρακολουθεί.

408
00:16:44,545 --> 00:16:45,671
Γαμημένο παράξενο.

409
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
Τώρα συνεχίστε.

410
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
Βρήκες το μπάνιο εντάξει;

411
00:16:53,470 --> 00:16:57,975
Ναι, αλλά α, ω, περπάτησα κατά λάθος

412
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
στο δωμάτιο του Ρικ και της Μίστι.

413
00:17:00,227 --> 00:17:01,311
Μάλλον θα χρειαστείς

414
00:17:01,395 --> 00:17:02,675
άλλο ένα ποτό αφού το είδατε.

415
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
Νιώθω απαίσια.

416
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
Μάλλον ντρέπονται τόσο πολύ.

417
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Θα το ξεπεράσουν.

418
00:17:08,026 --> 00:17:09,506
Γεια, θέλεις να κατέβεις στη λίμνη;

419
00:17:10,154 --> 00:17:12,196
Ναι, ναι, θα μπορούσαμε να ελέγξουμε.

420
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Ναι.

421
00:17:13,406 --> 00:17:14,406
Νταγκ;

422
00:17:15,451 --> 00:17:15,867
Νταγκ!

423
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
Θα κατευθυνθούμε προς τη λίμνη.

424
00:17:18,328 --> 00:17:19,513
Θα φτιάξουμε μεσημεριανό όταν επιστρέψουμε;

425
00:17:19,538 --> 00:17:20,580
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.

426
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
[ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

427
00:17:43,937 --> 00:17:44,937
Γεια σου.

428
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
Γεια σου.

429
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Γεια, το αυτοκίνητό μου χάλασε.

430
00:17:52,946 --> 00:17:54,546
Υπάρχει ρυμουλκούμενο ή τίποτα τριγύρω;

431
00:17:55,699 --> 00:17:56,492
Λοιπόν, το παλιό αυτοκίνητο

432
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
το κατάστημα έκλεισε πέρυσι.

433
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Υπάρχει βενζινάδικο κοντά ίσως;

434
00:18:02,080 --> 00:18:04,625
Υπάρχει ένα στο δρόμο, αλλά είναι μόνο,

435
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
είναι μόνο αυτοματοποιημένο

436
00:18:06,376 --> 00:18:07,586
και μόνο πιστωτική κάρτα.

437
00:18:07,669 --> 00:18:08,337
Και δεν απασχολούν

438
00:18:08,420 --> 00:18:10,631
οποιονδήποτε και πουλάνε βενζίνη.

439
00:18:11,673 --> 00:18:14,593
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι ένα ρυμουλκούμενο

440
00:18:14,676 --> 00:18:15,836
είναι σαν τρεις ώρες μακριά,

441
00:18:15,886 --> 00:18:17,554
αλλά θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε και αυτοί

442
00:18:17,638 --> 00:18:18,347
θα μπορούσε να στείλει ένα φορτηγό ρυμούλκησης

443
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
όπου κι αν είναι το αυτοκίνητό σας.

444
00:18:19,348 --> 00:18:20,668
Έχετε ένα τηλέφωνο που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

445
00:18:21,308 --> 00:18:25,354
Όχι, αλλά υπάρχει ένα παλιό θέρετρο

446
00:18:25,437 --> 00:18:26,772
μια ώρα βόρεια από εδώ.

447
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Από εκεί ήρθαμε.

449
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Δεν είδα κανέναν

450
00:18:31,026 --> 00:18:31,819
όλη την ώρα που ήμασταν εκεί,

451
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
και όλα τα μαγαζιά είναι κλειστά.

452
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
- Μπορώ να δω αυτόν τον χάρτη; - Ναι.

453
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
- Εντάξει, όπως ακριβώς εδώ,

454
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
θα πρέπει να υπάρχει ένας παλαιότερος τύπος prepper.

455
00:18:43,121 --> 00:18:44,456
Θα έπρεπε να έχει τηλέφωνο.

456
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
- Εντάξει, υπέροχα, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

457
00:18:46,708 --> 00:18:48,210
Θα το ελέγξουμε.

458
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
- Σε αγαπώ.

459
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Τι έγινε με αυτό το κορίτσι νωρίτερα;

460
00:18:58,178 --> 00:18:59,888
- Δεν θα ανησυχούσα για αυτό,

461
00:18:59,972 --> 00:19:01,139
μάλλον είχε χαθεί.

462
00:19:01,557 --> 00:19:02,766
- Αυτό ήταν ανατριχιαστικό.

463
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Είναι εδώ για ποιος ξέρει για πόσο ακόμα.

464
00:19:06,270 --> 00:19:07,604
- Μην ανησυχείς για αυτό.

465
00:19:08,188 --> 00:19:09,468
Μάλλον απλά σε σκέφτηκε...

466
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
- Δεν είναι μόνο αυτό,

467
00:19:11,733 --> 00:19:12,401
Πρέπει να σου μιλήσω

468
00:19:12,484 --> 00:19:13,484
για κάτι επίσης.

469
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

470
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
- Τι;

471
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
- άργησα.

472
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
- Και κάνατε αντισυλληπτικό;

473
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

474
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
- Νομίζω ότι ξέχασα να πάρω τα χάπια μου

475
00:19:26,373 --> 00:19:27,541
λίγες μέρες τον περασμένο μήνα.

476
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Δεν ξέρω αν αυτό...

477
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
- Γιατί πρέπει

478
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
πετα μου αυτο τωρα?

479
00:19:33,630 --> 00:19:35,191
- Λοιπόν, πότε θέλεις να σου πω;

480
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
-Όπως όταν ξέρεις σίγουρα.

481
00:19:37,217 --> 00:19:40,137
Όπως, ξέρετε αν το μάθει ο πατέρας μου

482
00:19:40,220 --> 00:19:40,888
ότι είσαι έγκυος

483
00:19:40,971 --> 00:19:41,971
και δεν είμαστε παντρεμένοι,

484
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
Θα χάσω την κληρονομιά μου.

485
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
Έλα, μην το κάνεις τώρα.

486
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
- Λοιπόν, αν είμαι έγκυος;

487
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
- Τότε θα το αντιμετωπίσουμε.

488
00:19:51,982 --> 00:19:53,358
- Δεν είναι μόνο αυτό.

489
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
(θλιβερή μουσική)

490
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
- Τι είναι;

491
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
- Δεν ξέρω αν είναι δικό σου.

492
00:20:04,578 --> 00:20:09,166
- Φύγε μακριά μου.

493
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
- Ρικ.

494
00:20:10,709 --> 00:20:12,377
- Φύγε στο διάολο!

495
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
- Σε αγαπώ.

496
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
- Ποιανού είναι;

497
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
- Δεν είμαι σίγουρος.

498
00:20:19,843 --> 00:20:20,594
Είμαι σε εκείνο το πάρτι εγώ

499
00:20:20,677 --> 00:20:21,470
πήγε με τη Μιράντα.

500
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Ήταν αυτοί οι τρεις τύποι.

501
00:20:23,680 --> 00:20:27,726
- Έκανες σεξ με τρεις άντρες ταυτόχρονα;

502
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
- Ναι, αλλά ήταν και η Μιράντα εκεί.

503
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Μου μίλησε για αυτό.

504
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Ήμασταν μεθυσμένοι.

505
00:20:32,689 --> 00:20:34,149
- Απίστευτο.

506
00:20:34,274 --> 00:20:35,442
Δεν μπορώ να το πιστέψω καν

507
00:20:35,525 --> 00:20:36,652
κοίταξε τις βέρες.

508
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
- Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

509
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
- Λοιπόν, πώς στο διάολο

510
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
θες να αντιδράσω;

511
00:20:41,156 --> 00:20:42,699
- Ίσως σαν να είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

512
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
Μέθυσα, έκανα λάθος.

513
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
- Άσε με να φύγω.

514
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
Χριστός.

515
00:20:48,580 --> 00:20:52,125
Πρέπει να πάω να κάνω ένα ντους ή κάτι τέτοιο.

516
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
Α, και παρεμπιπτόντως, εγώ

517
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
γάμησε τη Μιράντα πριν από δύο μήνες.

518
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
- Υπήρχε ένας περίεργος τύπος

519
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
είδαμε νωρίτερα γύρω από το σπίτι.

520
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Νομίζω ότι μένει εδώ.

521
00:21:06,264 --> 00:21:07,891
Ας δούμε αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό του.

522
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Όλα αυτά τα σπίτια φαίνονται εγκαταλελειμμένα.

523
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
- Το έχετε κάνει

524
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
τόσα πολλά για εμάς ήδη.

525
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
Θα πάω να το ελέγξω.

526
00:21:21,196 --> 00:21:22,356
Μπορείτε απλά να περιμένετε στο αυτοκίνητο.

527
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
- Ξέρεις, λένε

528
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Ο Μεγαλοπόδαρος ζει σε αυτά τα δάση.

529
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
- Ναι, ξέρεις, Γουίλ,

530
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
νόμιζε ότι είδε ένα.

531
00:21:40,257 --> 00:21:41,049
- Το έκανε;

532
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
- Ναι, το άλλο βράδυ εμείς

533
00:21:43,301 --> 00:21:44,320
νομίζαμε ότι κάτι ακούσαμε.

534
00:21:44,344 --> 00:21:46,930
Έτσι βγήκε και το κυνήγησε.

535
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Αλλά σαν, δεν ξέρω, ξέφυγε

536
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
και σαν ποιος ξέρει τι ήταν.

537
00:21:52,019 --> 00:21:53,329
- Ουάου, δεν νομίζω ότι θα κυνηγούσα ποτέ

538
00:21:53,353 --> 00:21:54,104
κάτι τέτοιο,

539
00:21:54,187 --> 00:21:56,106
αλλά τουλάχιστον τρέχει μακριά.

540
00:21:57,691 --> 00:21:59,234
Πιστεύετε ότι πρέπει

541
00:21:59,317 --> 00:22:00,317
έχετε καλέσει τη Misty;

542
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
- Μπα, τρεις είναι ήδη πλήθος.

543
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Επιπλέον, πήρε έναν γίγαντα

544
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
χωματερή πριν φύγουμε.

545
00:22:06,241 --> 00:22:07,361
Μύρισε πραγματικά το μέρος.

546
00:22:08,035 --> 00:22:08,952
Έπρεπε να βγω από

547
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
εκεί μετά από εκείνο το βρωμερό.

548
00:22:11,329 --> 00:22:13,790
- Είναι πολύ αστείο.

549
00:22:14,041 --> 00:22:15,101
Όπως ειλικρινά, όπως εγώ όχι

550
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
νομίζω ότι έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν

551
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
τόσο προκαταρκτικός και ειλικρινής όσο εσείς.

552
00:22:20,088 --> 00:22:21,339
- Είμαστε οικογένεια.

553
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραία

554
00:22:23,550 --> 00:22:24,590
να έχεις τέτοιους φίλους.

555
00:22:25,052 --> 00:22:26,344
- Δηλαδή, όχι πάντα.

556
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Η Misty με εκνευρίζει πραγματικά.

557
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
Όπως σοβαρά, ελαφρύ α

558
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
ταιριάξτε ή ψεκάστε λίγο άρωμα.

559
00:22:32,350 --> 00:22:33,590
αν τα σκατά σας είναι τόσο τεράστια.

560
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
- Λοιπόν, ποια είναι τα δικά σας

561
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
φίλοι όπως στη Βοστώνη;

562
00:22:36,605 --> 00:22:37,397
- Δεν ξέρω.

563
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Για να είμαι ειλικρινής, όπως πραγματικά

564
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
δεν έχετε τίποτα όπως εσείς εδώ.

565
00:22:41,359 --> 00:22:43,445
Ξέρεις, δεν ξέρω, σαν φίλοι

566
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
από ιατρική σχολή και άλλα.

567
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
Και καθώς συναντιόμαστε, εμείς

568
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
να πιω ποτά και τι όχι,

569
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
μιλήστε για μαθήματα και ποιος προσλαμβάνει,

570
00:22:50,702 --> 00:22:51,453
αλλά δεν ξέρω, απλά είμαι

571
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
πολύ απασχολημένος για οτιδήποτε άλλο,

572
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
ξέρετε, εκτός από τον Γουίλ

573
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
και απλά προσπαθεί να επιβιώσει.

574
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
Ετσι.

575
00:22:58,752 --> 00:23:01,004
- Λοιπόν, μπορείς να μας θεωρείς φίλους.

576
00:23:01,671 --> 00:23:03,715
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά μου αρέσεις.

577
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
Εντάξει, έχουμε κάτι

578
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
θέλω να σε δείξω μπροστά

579
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
Γεια σας;

580
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
Κανείς εκεί;

581
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
Γειά σου;

582
00:23:47,217 --> 00:23:55,217
[Μουσική]

583
00:23:57,936 --> 00:24:00,522
Θεέ μου, Κριστίν!

584
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
Είναι με...

585
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Θεέ μου, Κριστίν!

586
00:24:10,365 --> 00:24:13,368
[ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

587
00:24:21,835 --> 00:24:24,629
[Μουσική]

588
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
Εδώ λοιπόν το έκανε η μαμά του Τεντ.

589
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
Τι έκανε;

590
00:24:33,513 --> 00:24:37,392
Πήρε ένα κυνηγετικό όπλο και της έσκασε το μυαλό.

591
00:24:37,767 --> 00:24:40,687
Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο.

592
00:24:40,854 --> 00:24:43,523
Συνέβη πριν από χρόνια όταν ήταν παιδί.

593
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
Είναι τόσο λυπηρό.

594
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Η οικογένεια του Τεντ τα έχει όλα αυτά.

595
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
50 στρέμματα λίμνη και εγκαταλελειμμένα σπίτια

596
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
όταν όλοι έφυγαν.

597
00:24:53,867 --> 00:24:56,203
Ναι, ξέρεις, όταν ήμασταν

598
00:24:56,286 --> 00:24:57,370
μένοντας στην άλλη πλευρά,

599
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
κάπως το προσέξαμε

600
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
τα σπίτια ήταν αρκετά άδεια.

601
00:25:02,417 --> 00:25:03,877
Υπήρχε κάποιος που έκανε κάμπινγκ μαζί σας;

602
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Όχι. Κανένας. Ήμασταν μόνο εμείς.

603
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
Ίσως κάποια σφάλματα.

604
00:25:10,383 --> 00:25:13,178
Ξέρετε, πριν από χρόνια, χρειάστηκαν μήνες

605
00:25:13,261 --> 00:25:14,387
για να κλείσετε ένα κάμπινγκ,

606
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
και τώρα κανείς δεν μπορεί καν

607
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
αντέξετε οικονομικά να κάνετε το ταξίδι εδώ έξω.

608
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
Και όλοι έφυγαν και

609
00:25:19,851 --> 00:25:21,061
έγινε πόλη-φάντασμα.

610
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Λοιπόν, Kristin, τι γραμμή

611
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
της ιατρικής είσαι μέσα;

612
00:25:25,148 --> 00:25:26,733
Ω, είμαι στην παιδιατρική.

613
00:25:27,943 --> 00:25:29,653
Ξέρετε, μπορεί να είναι ωραίο να δημιουργήσετε ένα

614
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
πρακτική σε μια μικρή πόλη όπως αυτή.

615
00:25:31,988 --> 00:25:33,448
Ίσως όχι τόσο μικρό όσο αυτό.

616
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Ναι, ίσως, αλλά...

617
00:25:35,617 --> 00:25:36,534
Ξέρεις, ο Γουίλ κι εγώ ήμασταν στην πραγματικότητα

618
00:25:36,618 --> 00:25:37,618
σκέφτεται να μετακινηθεί.

619
00:25:38,828 --> 00:25:40,306
Μόλις τελείωσα με το σχολείο, φυσικά,

620
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
αλλά, ξέρεις, δουλεύει από το σπίτι,

621
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
άρα θα τα κατάφερνε.

622
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Και πραγματικά νομίζω ότι απλά

623
00:25:46,086 --> 00:25:47,379
θέλω να κάνω οικογένεια,

624
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
γιατί είναι πραγματικά δύσκολο να βρεις δουλειά.

625
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Τι γίνεται με την οικογένειά σας στη Βοστώνη;

626
00:25:53,927 --> 00:25:56,054
Λοιπόν, απλά δεν είμαστε

627
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
πολύ κοντά, ειλικρινά.

628
00:25:58,098 --> 00:26:01,184
Όπως, οι αδερφές μου ζουν με τους γονείς μου,

629
00:26:01,476 --> 00:26:04,437
και βλέπουμε ο ένας τον άλλον τα Χριστούγεννα

630
00:26:04,521 --> 00:26:05,563
και, όπως η Ημέρα των Ευχαριστιών,

631
00:26:05,647 --> 00:26:06,647
και αυτό είναι.

632
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς νόμιζα ότι μπορούσα

633
00:26:08,733 --> 00:26:10,819
Απομακρυνθείτε.

634
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
Το έχω σκεφτεί αυτό.

635
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Τι θα γινόταν όμως αν χάναμε τις δουλειές μας;

636
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
Κι αν γίναμε σαν

637
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
όλοι οι άλλοι εκεί έξω;

638
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
Σταμάτα, με καταθλίβεις.

639
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Δεν είμαστε τίποτα σαν αυτούς τους ανθρώπους.

640
00:26:25,041 --> 00:26:27,585
Αν με ρωτάτε, πρέπει να εστιάσετε στο

641
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
πράγματα που μπορείτε να ελέγξετε,

642
00:26:29,296 --> 00:26:30,576
όπως το αλκοόλ στα ποτά σου,

643
00:26:31,047 --> 00:26:32,757
και απλά να είσαι ευγνώμων για κάθε κατάρα

644
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
στιγμή που σου δίνεται.

645
00:26:37,846 --> 00:26:39,889
Θα πιω σε αυτό το σκατά.

646
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
[Μουσική]

647
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
[ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

648
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
[η μουσική ξεθωριάζει]

649
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Τι έγινε;

650
00:27:18,845 --> 00:27:19,929
Δεν μπορούσα να βρω κανέναν.

651
00:27:20,347 --> 00:27:21,514
Θέλεις να τον περιμένεις;

652
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Όχι, ανησυχώ για την Κρίστεν

653
00:27:24,100 --> 00:27:26,019
αφήνοντάς την πίσω στην καμπίνα

654
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
Μόλις κάνατε τόσα πολλά για εμάς.

655
00:27:28,646 --> 00:27:30,774
Είναι εντάξει. Θα κατασκηνώσουμε και απλά

656
00:27:30,857 --> 00:27:31,649
περίμενε το κινητό

657
00:27:31,733 --> 00:27:32,525
υπηρεσία για να εργαστεί ξανά.

658
00:27:32,692 --> 00:27:33,692
Είσαι σίγουρος;

659
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
Ναι, ας πάμε. Παρακαλώ.

660
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Εντάξει, αν είσαι σίγουρος.

661
00:27:39,699 --> 00:27:41,284
Αυτό το μέρος με εκνευρίζει.

662
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
[Προαίσθηση μουσικής και βροντής]

663
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Γάμα αυτό τον καιρό.

664
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Λοιπόν, Kristen, πες μας για τον Will.
Πώς είναι αυτός;

665
00:27:52,462 --> 00:27:55,548
Λοιπόν, πρώτα, Misty, είμαι

666
00:27:55,632 --> 00:27:56,966
πραγματικά λυπάμαι για νωρίτερα.

667
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Δεν είχα σκοπό να μπω σε εσάς τους δύο.

668
00:28:00,053 --> 00:28:01,573
Μάλλον θα μπορούσατε να συνεχίσετε να παρακολουθείτε.

669
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
Ο Ρικ ήταν κάπως ενεργοποιημένος από αυτό.

670
00:28:02,847 --> 00:28:06,893
Όχι, εννοώ, πραγματικά δεν το ήθελα.

671
00:28:07,602 --> 00:28:09,854
Βλέπετε, με πιάνει αυτό το άγχος που ξεβράζει

672
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
εγώ και παγώνουμε και δεν μπορώ να κουνηθώ.

673
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
Εντάξει, αυτό το κάνει α

674
00:28:14,734 --> 00:28:16,444
λίγο λιγότερο περίεργο τότε, υποθέτω.

675
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Ναι. Λοιπόν, πώς είναι αυτός;

676
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
Λοιπόν, εννοώ, είναι καλός τύπος.

677
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
Ναι, εννοώ, δουλεύει σκληρά.

678
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
Δηλαδή, δεν νομίζω

679
00:28:25,453 --> 00:28:26,371
με έχει απατήσει ποτέ.

680
00:28:26,454 --> 00:28:27,747
Τουλάχιστον, δεν βλέπω

681
00:28:27,831 --> 00:28:28,915
τον κοιτάζει άλλες γυναίκες.

682
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
Ναι, δεν νομίζω

683
00:28:31,084 --> 00:28:32,124
Ο Νταγκ με απάτησε ποτέ.

684
00:28:32,836 --> 00:28:34,295
Μακάρι να είχε μεγαλύτερο πουλί.

685
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Ναι, πες μου για αυτό.

686
00:28:36,840 --> 00:28:38,216
Τι εννοείς;

687
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
Δηλαδή με τον Τεντ. Αυτός είναι

688
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
τόσο ευαίσθητο γι' αυτό.

689
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Ω. Νόμιζα ότι μιλούσες

690
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
Νταγκ. Όπως, είχες

691
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
σεξ μαζί του ή κάτι τέτοιο;

692
00:28:48,309 --> 00:28:51,521
Τέλος πάντων, Κρίστεν, ας μιλήσουμε για τον Γουίλ.

693
00:28:51,729 --> 00:28:53,189
Τι σε ενοχλεί σε αυτόν;

694
00:28:53,648 --> 00:28:57,569
Χμ... δεν ξέρω. Εμ...

695
00:28:59,195 --> 00:29:00,738
Ίσως ότι μιλάει μόνος του.

696
00:29:01,823 --> 00:29:03,783
Ο καθένας μιλάει μόνος του.

697
00:29:03,992 --> 00:29:07,537
Αυτό είναι διαφορετικό. Βλέπεις, μιλάει

698
00:29:07,620 --> 00:29:11,166
ο ίδιος σαν να μιλάει

699
00:29:11,249 --> 00:29:12,876
απευθείας σε κάποιον άλλον.

700
00:29:13,042 --> 00:29:13,835
Και το κάνει όταν

701
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
δεν νομίζει ότι βλέπει κανείς.

702
00:29:16,546 --> 00:29:20,133
Και έχει επίσης ιστορία

703
00:29:20,216 --> 00:29:21,092
σχιζοφρένεια και

704
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
ψύχωση στην οικογένειά του.

705
00:29:23,845 --> 00:29:24,762
Έτσι, ανησυχείτε ότι μπορεί

706
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
πάτε μια μέρα να γελάσετε.

707
00:29:26,931 --> 00:29:28,892
Όχι, όχι πραγματικά. Δεν το κάνω

708
00:29:28,975 --> 00:29:30,015
σκέψου ότι θα γίνει.

709
00:29:30,101 --> 00:29:32,479
Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει κανέναν τέτοιο

710
00:29:32,562 --> 00:29:33,646
Αγαπώ πραγματικά και

711
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
σεβαστείτε όσο και τον Γουίλ.

712
00:29:36,065 --> 00:29:37,859
Τόσο γλυκό. Απλά δώστε

713
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
είναι μερικά χρόνια όμως.

714
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Ρε φίλε, μπούκαρε αυτόν τον καιρό.

715
00:29:43,781 --> 00:29:45,492
Ο Τεντ δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

716
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
Α, όχι ακόμα.

717
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
Έχουν περάσει περίπου τρεις ώρες.

718
00:29:50,663 --> 00:29:52,874
Σίγουρα θα επιστρέψει. Στο μεταξύ,

719
00:29:53,875 --> 00:29:55,515
ας μεθύσουμε και ας περάσουμε λίγο μόνοι μας.

720
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Μετά από σένα.

721
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
Τέλος πάντων...

722
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
Πώς απολαμβάνεις τη συζήτηση

723
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
αυτές οι καλές κυρίες παρέχουν;

724
00:30:13,478 --> 00:30:16,105
Είναι απροσδόκητο. Δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει

725
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
γνώρισα ποτέ κάποιον σαν

726
00:30:17,899 --> 00:30:18,983
οι έξι σας πριν.

727
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Να λοιπόν αυτό. Στο

728
00:30:20,693 --> 00:30:21,853
τουλάχιστον το κρατάμε ενδιαφέρον.

729
00:30:22,237 --> 00:30:25,156
Ναι, σίγουρα είσαι πολύ ανοιχτός.

730
00:30:25,823 --> 00:30:29,410
Απλώς δεν το έχω συνηθίσει. Καλά; Αλλά εγώ

731
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
πραγματικά, πολύ σας αρέσει παιδιά.

732
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
Είναι τόσο ωραίο.

733
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
Θεέ μου. Ω, χάλια. εγώ απλά

734
00:30:37,710 --> 00:30:40,588
άρχισε να νιώθει ανάλαφρη.

735
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Έχετε τίποτα να φάτε

736
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
πριν πιεις αυτό το ποτό;

737
00:30:44,217 --> 00:30:47,428
Ναι, όχι, δεν είναι σαν

738
00:30:47,512 --> 00:30:48,972
αλκοολικό βουητό. Δεν ξέρω.

739
00:30:49,722 --> 00:30:51,057
Όλα φαίνονται πιο φωτεινά.

740
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
Αυτό είναι τόσο περίεργο. Ένιωσα έτσι α

741
00:30:54,852 --> 00:30:56,145
και πριν λίγο, αλλά

742
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
φαίνεται να είναι καλύτερα τώρα.

743
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
Ίσως ήταν

744
00:30:58,565 --> 00:30:59,765
κάτι σε εκείνο το ψυγείο κρασιού.

745
00:31:00,149 --> 00:31:03,444
Ναι, ναι, ίσως. Εμ, θα σηκωθώ.

746
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
Δες αν μπορώ να το αποχωριστώ.

747
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Λοιπόν, εδώ είμαστε

748
00:31:08,074 --> 00:31:09,074
αν χρειάζεσαι κάτι.

749
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

750
00:31:22,839 --> 00:31:23,256
Γαμώ.

751
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Γαμώ!

752
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
[Κραυγές]

753
00:31:34,892 --> 00:31:37,895
[ΒΡΥΣΑ ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

754
00:31:43,901 --> 00:31:46,904
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

755
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
[Άνοιγμα πόρτας]

756
00:32:05,006 --> 00:32:06,215
Πού είναι όλοι;

757
00:32:06,799 --> 00:32:09,677
Χμ, χμ, όλοι είναι σαν να πίνουν. Ι

758
00:32:09,761 --> 00:32:10,136
δεν ξέρω. Ίσως

759
00:32:10,219 --> 00:32:11,763
ελέγξτε τα υπνοδωμάτια ή έξω;

760
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Γεια, γλυκιά μου, είσαι καλά;

761
00:32:14,515 --> 00:32:17,769
Ναι. Μόλις ήπια μερικά ποτά νωρίτερα και

762
00:32:17,852 --> 00:32:20,438
σαν, το κεφάλι μου άρχισε να αισθάνεται αστείο και εγώ

763
00:32:20,521 --> 00:32:22,398
έπρεπε να περπατήσει για πάντα.

764
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
Αλλά, νομίζω ότι είναι

765
00:32:24,525 --> 00:32:25,669
τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο.

766
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Μεγάλη ιστορία, αλλά δεν μπορούσα να βρω

767
00:32:27,945 --> 00:32:30,865
οποιοσδήποτε. Σκέφτηκα ότι απλώς θα μείνουμε στο

768
00:32:30,948 --> 00:32:32,108
κάμπινγκ ξανά απόψε και...

769
00:32:32,158 --> 00:32:33,385
Ξέρεις τι; Έχουμε ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο

770
00:32:33,409 --> 00:32:34,619
κάτω. Εσείς είστε

771
00:32:34,702 --> 00:32:35,328
περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να συντριβούν.

772
00:32:35,620 --> 00:32:36,537
Το εκτιμούμε.

773
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Ναι, ναι.

774
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Περνάμε τη νύχτα εδώ, εντάξει; Ι

775
00:32:40,166 --> 00:32:43,086
δεν θέλω να ξαναπάω και να κατασκηνώσω έξω.

776
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
Θα έπρεπε να πάμε με τα πόδια μέχρι το αυτοκίνητο.

777
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
Θα έπρεπε να στήσουμε στη βροχή. Ας

778
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
απλά περάστε τη νύχτα εδώ.

779
00:32:48,675 --> 00:32:49,818
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό έξω;

780
00:32:49,842 --> 00:32:52,553
Όχι. Περνάμε τη νύχτα

781
00:32:52,637 --> 00:32:54,180
εδώ. Έχω αποφασίσει.

782
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Καλά. Μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα.

783
00:32:58,142 --> 00:32:59,782
Φοβερός. Ναι, θα σας δείξω παιδιά.

784
00:33:00,061 --> 00:33:01,497
Και μπορούμε να ελέγξουμε ξανά το Wi-Fi σε ένα

785
00:33:01,521 --> 00:33:02,313
λίγο. Ελπίζουμε εσείς

786
00:33:02,397 --> 00:33:03,477
παιδιά μπορούν να κάνουν μια κλήση, ναι;

787
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Ω, εντάξει.

788
00:33:15,910 --> 00:33:18,037
Καθίζω. Κάτσε κάτω.

789
00:33:20,123 --> 00:33:21,363
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

790
00:33:21,874 --> 00:33:22,959
Γιατί;

791
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Είδα ένα πτώμα στο

792
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
το σπίτι του γείτονα.

793
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
Είσαι σίγουρος;

794
00:33:28,631 --> 00:33:29,340
Ναί.

795
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Είσαι πραγματικά σίγουρος; Καλά; Θυμάσαι;

796
00:33:35,138 --> 00:33:38,474
Θα! Όπως την εποχή που κάναμε πεζοπορία, εσύ

797
00:33:38,558 --> 00:33:40,768
είδε ένα σωρό πτώματα και μια φωνή

798
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
σου είπα να τα θάψεις και εγώ απλά...

799
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
Σε βρήκα να κυκλοφορείς στο χώμα μαζί σου

800
00:33:44,689 --> 00:33:45,606
χέρια, αλλά υπήρχε

801
00:33:45,690 --> 00:33:46,774
δεν υπάρχουν πραγματικά πτώματα.

802
00:33:46,858 --> 00:33:49,360
Ξέρω τι είδα αυτή τη φορά.

803
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
Λοιπόν, άκουσέ με. Άκουσέ με.

804
00:33:55,032 --> 00:33:55,950
Εντάξει, σε αγαπώ.

805
00:33:56,033 --> 00:33:56,743
Κι εγώ σε αγαπώ.

806
00:33:57,034 --> 00:33:59,328
Καλά. Καλά. Αλλά, ξέρετε,

807
00:33:59,412 --> 00:34:02,039
έχεις φαντασία, σωστά;

808
00:34:02,749 --> 00:34:04,375
Απλώς... είναι εκτός ελέγχου

809
00:34:04,459 --> 00:34:07,253
φαντασία. Και μερικές φορές, μερικές φορές εσύ

810
00:34:07,336 --> 00:34:08,838
βλέπεις και ακούς πράγματα

811
00:34:08,920 --> 00:34:11,090
που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν.

812
00:34:16,846 --> 00:34:20,224
Πρέπει να ακούσετε και εμείς

813
00:34:20,308 --> 00:34:23,478
πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο. Καλά;

814
00:34:23,686 --> 00:34:24,187
Μμ-χμμ.

815
00:34:24,437 --> 00:34:25,437
Καλά.

816
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
Καλά.

817
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Ερχομαι.

818
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
Εβίβα.

819
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
Εβίβα!

820
00:34:51,214 --> 00:34:51,630
Εβίβα!

821
00:34:52,005 --> 00:34:54,382
Γεια σου, Τεντ. Έχετε τσεκάρει το διαδίκτυο;

822
00:34:54,759 --> 00:34:58,012
Ναι. Ακόμα δεν λειτουργεί. Συγνώμη.

823
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΑΚΡΙΜΟΖΑ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΟΥ MOZART]

824
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
Είναι καλά;

825
00:35:13,778 --> 00:35:15,988
Ναι, ναι, είναι καλά, απλά είναι κουρασμένος.

826
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
[Ο Γουίλ βουίζει]

827
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
[ήχος φαγητού σαν γουρούνι]

828
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

829
00:35:27,375 --> 00:35:30,711
Ναι, ναι, είναι πολύ κουρασμένος.

830
00:35:43,432 --> 00:35:51,432
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ LACRIMOSA ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

831
00:36:01,409 --> 00:36:04,495
Πέρασε μια δύσκολη μέρα.

832
00:36:08,708 --> 00:36:11,836
Τι νομίζετε ότι εννοούσε αυτός ο άνθρωπος

833
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
μιλάμε για επίθεση;

834
00:36:13,462 --> 00:36:16,424
Μη νομίζετε ότι είναι παράξενο και το

835
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν;

836
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
Εννοώ, μάλλον ήταν

837
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
απλώς άλλη μια στρατιωτική άσκηση.

838
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
Τα τηλέφωνα είναι εκτός λειτουργίας λόγω άλλου

839
00:36:24,849 --> 00:36:27,518
κυλιόμενο στρατιωτικό μπλακάουτ ή κάτι τέτοιο.

840
00:36:28,352 --> 00:36:29,937
Εννοώ ότι συμβαίνουν συνέχεια γιατί

841
00:36:30,021 --> 00:36:33,441
του νόμου περί εξοικονόμησης ενέργειας του πατέρα μου.

842
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
Θυμάμαι;

843
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Λοιπόν, βασικά έκοψαν ρεύμα και

844
00:36:39,155 --> 00:36:42,408
υπηρεσίες στην κατοικία

845
00:36:42,491 --> 00:36:44,911
γειτονιές προκειμένου να βεβαιωθεί ότι

846
00:36:44,994 --> 00:36:46,495
το πολυεθνικό δισεκατομμύριο δολάρια

847
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
οι εταιρείες έχουν αρκετή δύναμη.

848
00:36:49,665 --> 00:36:51,626
Δικαίωμα;

849
00:36:59,216 --> 00:37:00,843
Συγγνώμη, τρώω με τα χέρια μου, παιδιά.

850
00:37:00,927 --> 00:37:03,179
Πρέπει να είμαι απλώς χρησιμοποιημένος

851
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
σε αυτό από το κάμπινγκ.

852
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Τα ζυμαρικά είναι πολύ καλά όμως.

853
00:37:06,974 --> 00:37:08,017
Είσαι καλά, φίλε;

854
00:37:08,434 --> 00:37:09,685
Κρίστεν, χρειάζεται

855
00:37:09,769 --> 00:37:11,089
τίποτα; Άλλο ένα ποτήρι νερό;

856
00:37:11,187 --> 00:37:14,440
Όχι, είναι καλά. Απλώς, χμ, παίρνει

857
00:37:14,523 --> 00:37:17,318
αυτά τα επεισόδια, ξέρεις, όπου ταρακουνιέται

858
00:37:17,401 --> 00:37:19,028
και μιλάει μόνος του. Είναι καλά.

859
00:37:19,111 --> 00:37:19,862
Είναι σαν επιληψία

860
00:37:19,946 --> 00:37:22,907
χωρίς τις κρίσεις, εντάξει;

861
00:37:24,450 --> 00:37:27,078
Λοιπόν, χαίρομαι που του αρέσουν τα ζυμαρικά.

862
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
Η Πάμελα δεν μπορεί να μαγειρέψει για σκατά, έτσι μπορείτε

863
00:37:29,747 --> 00:37:30,998
με ευχαριστώ που το έφτιαξα.

864
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Βιδώστε σας. Μπορώ να μαγειρέψω

865
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
πολύ καλύτερα από σένα.

866
00:37:34,377 --> 00:37:35,836
Πέντε χιλιάδες δολάρια λένε ότι δεν μπορείς.

867
00:37:35,920 --> 00:37:38,464
Εντάξει, σταματήστε να μαλώνετε. Ας κάνουμε ένα

868
00:37:38,547 --> 00:37:42,009
μαγειρέψτε και θα κάνουμε ένα τυφλό γευστικό τεστ

869
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
και θα σας πούμε ποιος μπορεί

870
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
μαγειρέψτε το καλύτερο φρικτό γεύμα.

871
00:37:45,888 --> 00:37:47,181
Μου αρέσει.

872
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
Λοιπόν, τι παίρνω όταν κερδίζω;

873
00:37:49,225 --> 00:37:51,727
Μπορείς να με βλέπεις σιγά σιγά να γδύνω.

874
00:37:52,436 --> 00:37:53,436
Και αν χάσω;

875
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
Θα μου πεις ότι είμαι ο καλύτερος.

876
00:37:55,439 --> 00:37:56,816
Και η βασίλισσα της κουζίνας.

877
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Συμφωνία.

878
00:38:00,111 --> 00:38:02,905
- Γουίλ, είσαι ο πρώτος κριτής.

879
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
(ορχηστρική μουσική)

880
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
- Εντάξει, δοκίμασε το άλλο.

881
00:38:17,294 --> 00:38:20,339
- Δεν ξέρω πραγματικά,
Δεν ασχολούμαι με τα γλυκά.

882
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
- Κρίστεν, σειρά σου.

883
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
(ορχηστρική μουσική)

884
00:38:38,733 --> 00:38:42,361
(ορχηστρική μουσική)

885
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
- Απλώς έχουν ένα είδος γεύσης;

886
00:38:47,408 --> 00:38:49,618
Έχουν την ίδια γεύση;

887
00:38:50,327 --> 00:38:51,579
Μην ανησυχείτε για αυτό.

888
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
- Γεια, τι συμβαίνει με αυτούς;

889
00:38:54,081 --> 00:38:55,166
Σκεπάσαμε την τούρτα.

890
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
- Ναι, μας τρόμαζαν κάπως.

891
00:38:57,668 --> 00:38:59,253
- Δεν ξέρω, κάπως μου άρεσαν.

892
00:38:59,670 --> 00:39:01,714
- Γιατί στο διάολο ναρκώνεις κόσμο;

893
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
- Ακούστε αυτοί οι άνθρωποι

894
00:39:03,549 --> 00:39:05,676
ήταν τρελοί, σαν ψυχο ακόμα.

895
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
Δεν θέλω να μείνω

896
00:39:07,178 --> 00:39:07,970
στο ίδιο σπίτι με αυτούς.

897
00:39:08,095 --> 00:39:09,095
- Απλά θα το κάνουμε

898
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
φέρτε τα πίσω στο αυτοκίνητο,

899
00:39:10,139 --> 00:39:11,659
αφήστε ένα σημείωμα που λέει ότι λιποθύμησαν

900
00:39:11,724 --> 00:39:12,784
και ήθελε να τους φέρουμε πίσω,

901
00:39:12,808 --> 00:39:13,476
και δεν θα το κάνουν

902
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
γνωρίζουν τη διαφορά.

903
00:39:14,727 --> 00:39:17,897
- Πώς, ποιος, πού πήγες

904
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
βρείτε στέγες στην πρώτη θέση;

905
00:39:20,274 --> 00:39:22,109
- Δεν το κάναμε, ήταν οι μπαμπάδες του Ρικ.

906
00:39:23,027 --> 00:39:24,528
- Ρικ;

907
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
[Η ορχηστρική μουσική ξεθωριάζει]

908
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
Ιησού Χριστέ, παιδιά, αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας.

909
00:39:30,910 --> 00:39:32,179
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

910
00:39:32,203 --> 00:39:33,370
- Γεια, είναι αυτό που είναι.

911
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
- Δεν είναι αυτό, δεν είναι αυτό που είναι.

912
00:39:35,790 --> 00:39:36,990
Δεν είναι καθόλου αυτό που είναι.

913
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Καθόλου τι είναι, τι το

914
00:39:38,125 --> 00:39:39,245
γαμ ειναι το θεμα με σενα?

915
00:39:39,835 --> 00:39:40,586
Δεν ξέρω, ευγενικά

916
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
ήθελε έναν από αυτούς

917
00:39:41,587 --> 00:39:42,947
να πω ότι το κέικ μου είχε καλύτερη γεύση.

918
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Πραγματικά;

919
00:40:03,818 --> 00:40:06,821
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

920
00:40:39,895 --> 00:40:41,063
Είμαι ακόμα πραγματικά

921
00:40:41,147 --> 00:40:42,387
άβολα για αυτό, παιδιά.

922
00:40:43,399 --> 00:40:45,234
Θα είναι μια χαρά. Θα πάνε καλά.

923
00:40:46,318 --> 00:40:47,504
Τα κινητά τηλέφωνα θα λειτουργήσουν αύριο,

924
00:40:47,528 --> 00:40:48,588
θα μπορούν να καλέσουν για βοήθεια.

925
00:40:48,612 --> 00:40:49,363
Ναι, δεν θα ανησυχούσα

926
00:40:49,446 --> 00:40:50,281
γι' αυτό πάρα πολύ, Τεντ.

927
00:40:50,364 --> 00:40:50,865
Τι θα ανησυχούσα

928
00:40:50,948 --> 00:40:52,068
περίπου είναι ότι δεν φεύγουν ποτέ.

929
00:40:52,366 --> 00:40:53,427
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν έκαναν όλα αυτά τα χάλια

930
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
μιλάς για το αυτοκίνητο πάντως;

931
00:40:54,827 --> 00:40:55,907
Κι αν ήταν άστεγοι;

932
00:40:56,996 --> 00:40:59,039
Θέλετε πραγματικά τους άστεγους να τρώνε

933
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
το φαγητό μας και η διαμονή στην καμπίνα σας;

934
00:41:02,209 --> 00:41:03,489
Το να τους ναρκωτικά εξακολουθεί να είναι λάθος.

935
00:41:03,878 --> 00:41:05,272
Θέλω να πω, θα μπορούσα να τους είχα οδηγήσει στο

936
00:41:05,296 --> 00:41:05,963
αυτοκίνητο το πρωί και

937
00:41:06,046 --> 00:41:07,089
θα ήταν μια χαρά.

938
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
[Η μουσική ξεθωριάζει]

939
00:41:20,936 --> 00:41:23,439
Ξέρω ότι σε πείραξε, αλλά εκείνοι

940
00:41:23,522 --> 00:41:24,522
έκανε το σωστό.

941
00:41:24,857 --> 00:41:25,857
εγω απλα...

942
00:41:26,108 --> 00:41:29,445
Τους αφήσαμε χωρίς τρόπο επικοινωνίας
κανένας ή οτιδήποτε, σωστά;

943
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
Απλώς αισθάνεται λάθος.

944
00:41:31,989 --> 00:41:33,157
Πρέπει να σταματήσεις

945
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
προσπαθώντας να σώσει άλλους ανθρώπους.

946
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
Κάπως έτσι σε έσωσα;

947
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
Δεν με έσωσες.

948
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
Είμαι εδώ μόνο γιατί εσύ

949
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα.

950
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.

951
00:41:44,168 --> 00:41:45,461
Ναι, οτιδήποτε.

952
00:41:46,128 --> 00:41:49,131
Τέλος πάντων, σε αγαπώ.

953
00:41:52,968 --> 00:41:54,094
Είμαι πραγματικά κουρασμένη, μωρό μου.

954
00:41:54,220 --> 00:41:54,762
Με όλη την οδήγηση

955
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
περίπου σήμερα, απλά...

956
00:41:56,263 --> 00:41:59,266
Θα σε παρακαλώ να σωπάσεις και απλά...

957
00:42:17,201 --> 00:42:20,204
[ΗΧΟΣ ΑΝΕΜΟΥ]

958
00:42:46,480 --> 00:42:49,483
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

959
00:42:58,576 --> 00:43:00,452
[τρουδίζει η πόρτα και ανοίγει]

960
00:43:01,829 --> 00:43:04,873
Τεντ, νόμιζα ότι άκουσα μια πόρτα, ένα παράθυρο

961
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
ανοιχτό, και τα βήματα κάτω.

962
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
Ισως.

963
00:43:11,130 --> 00:43:13,215
Είναι Bigfoot!

964
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
Σκάσε! Σοβαρά!

965
00:43:15,759 --> 00:43:18,387
Ή μια αρκούδα γκρίζλι; Είναι μια χαρά.

966
00:43:18,721 --> 00:43:20,556
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

967
00:43:20,681 --> 00:43:22,281
Πιθανότατα είναι απλώς ο Νταγκ και ο Ρικ που σκάνε

968
00:43:22,349 --> 00:43:24,143
γύρω κάτω, μωρό μου. Είναι εντάξει.

969
00:43:24,601 --> 00:43:26,270
Θα σταματήσεις να είσαι τέτοιος

970
00:43:26,353 --> 00:43:27,855
ένα μουνί και απλά πάω να ελέγξω;

971
00:43:30,774 --> 00:43:31,859
Πρόστιμο.

972
00:43:43,120 --> 00:43:48,751
[αναστεναγμός]

973
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
Φυσικά το ρεύμα έχει κοπεί.

974
00:43:51,712 --> 00:43:55,758
Νταγκ; Θημωνιά; Ορκίζομαι στο Θεό, αν είσαι εσύ

975
00:43:55,841 --> 00:43:57,426
Παιδιά που βουτούν κάτω;

976
00:44:13,150 --> 00:44:16,320
[βήματα]

977
00:44:16,445 --> 00:44:17,445
Έτσι;

978
00:44:17,654 --> 00:44:19,334
Ιησού Χριστέ, τρόμαξες τα σκατά
έξω από μένα

979
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
Έτσι;

980
00:44:21,575 --> 00:44:24,203
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

981
00:44:24,244 --> 00:44:26,330
Έλεγξες όλο το σπίτι;

982
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
Όχι. Με θέλεις;

983
00:44:30,042 --> 00:44:31,460
Ναί. Σταματήστε τη γέμιση

984
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
το πρόσωπό σου και φτάσε σε αυτό.

985
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
Δεν ξέρω γιατί σε αγαπώ

986
00:44:36,382 --> 00:44:37,382
μερικές φορές, αλλά το κάνω.

987
00:44:38,717 --> 00:44:40,094
Είναι καλό που το φόρτωσα.

988
00:44:42,012 --> 00:44:43,492
Τι πρέπει να ψάχνω;

989
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
Δεν ξέρω. άστεγοι

990
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
άνθρωποι, ριφ, κατά συρροή δολοφόνοι.

991
00:44:47,559 --> 00:44:49,199
Ξέρετε, ο τύπος του ατόμου που βλέπει ένα

992
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
ανοίγει την πόρτα στις 4 το πρωί και μόλις μπαίνει μέσα.

993
00:44:52,356 --> 00:44:53,666
Και τυχαίνει να βρίσκονται στο

994
00:44:53,690 --> 00:44:54,850
μέση του Bumblefuck πουθενά.

995
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

996
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
Εντάξει, σσσ. Ακολουθήστε με.

997
00:44:59,321 --> 00:45:01,448
Ελπίζω να είναι ρακούν.

998
00:45:04,159 --> 00:45:08,580
[βήματα]

999
00:45:15,838 --> 00:45:19,466
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1000
00:45:24,930 --> 00:45:26,390
Μείνε μαζί μου, μωρό μου.

1001
00:45:30,519 --> 00:45:34,898
[ανερχόμενη μουσική]

1002
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
[φωνάζει]

1003
00:45:37,526 --> 00:45:38,735
Ίσως ήταν αρκούδα;

1004
00:45:39,111 --> 00:45:40,237
Μια αρκούδα που μπορεί να ανοίξει πόρτες;

1005
00:45:40,320 --> 00:45:41,488
Δεν ξέρω!

1006
00:45:43,699 --> 00:45:44,699
Χριστός.

1007
00:45:53,542 --> 00:45:55,544
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1008
00:45:56,837 --> 00:45:57,379
Κάτι μπήκε στο

1009
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
σπίτι ενώ κοιμόμασταν.

1010
00:45:59,756 --> 00:46:00,756
Τι;

1011
00:46:01,550 --> 00:46:02,550
Δεν ξέρω.

1012
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
Είναι ασφαλές;

1013
00:46:04,553 --> 00:46:05,304
Ναι, εννοώ, δεν είναι

1014
00:46:05,387 --> 00:46:06,513
μέσα στο σπίτι πια.

1015
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
Πώς έμοιαζε;

1016
00:46:09,516 --> 00:46:13,187
Χμ, είδος ανθρώπου; Ή σαν μια αρκούδα χωρίς

1017
00:46:13,270 --> 00:46:14,980
γούνα; Είναι δύσκολο να το περιγράψω.

1018
00:46:16,106 --> 00:46:16,773
Κάπως θέλω να πάρω ένα

1019
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
εικόνα του. Με ποιον έρχεται;

1020
00:46:19,067 --> 00:46:20,903
Είσαι τόσο χαζός.

1021
00:46:22,279 --> 00:46:23,489
Έλα, θα έχει πλάκα.

1022
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Ίσως είναι πραγματικά καλή ιδέα να

1023
00:46:24,907 --> 00:46:25,907
καταλάβετε τι είναι.

1024
00:46:26,116 --> 00:46:28,160
Πλάκα μου κάνεις;

1025
00:46:28,994 --> 00:46:31,246
Είμαι σε ένα σπίτι τελείως ηλίθιων.

1026
00:46:31,413 --> 00:46:32,706
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο

1027
00:46:32,789 --> 00:46:33,790
ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.

1028
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
Έλα, πόσες φορές

1029
00:46:35,000 --> 00:46:36,251
είδες μια αρκούδα στην άγρια φύση;

1030
00:46:36,793 --> 00:46:39,797
Μηδέν. Και θα προτιμούσα να το κρατήσω έτσι.

1031
00:46:41,006 --> 00:46:43,550
Εμ, μη νομίζεις ότι πρέπει να πάρουμε όπλο

1032
00:46:43,634 --> 00:46:44,635
πριν πάμε εκεί έξω;

1033
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Ε, ναι. Θα πάω να πάρω

1034
00:46:46,303 --> 00:46:47,387
το παλιό κυνηγετικό όπλο του μπαμπά μου.

1035
00:46:48,805 --> 00:46:50,140
Δεν είναι δικό του το κυνηγετικό όπλο

1036
00:46:50,224 --> 00:46:51,391
η μαμά της έσκασε το μυαλό;

1037
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

1038
00:47:01,818 --> 00:47:02,986
Γιατί σταματάς;

1039
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
Ακουγόταν σαν κάποιος...

1040
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Ποιος στο διάολο νοιάζεται; Συνεχίζω.

1041
00:47:06,949 --> 00:47:07,658
Αλλά ακουγόταν...

1042
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Ω γαμημένο Θεέ μου,

1043
00:47:09,284 --> 00:47:10,410
τι μιλαμε?

1044
00:47:10,702 --> 00:47:11,453
ξέρω.

1045
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Όχι κουβέντα κατά τη διάρκεια του σεξ.

1046
00:47:13,121 --> 00:47:13,997
Αλλά είναι το...

1047
00:47:14,081 --> 00:47:16,124
Αλλά τίποτα! Απλώς συνέχισε και μην το κάνεις

1048
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
σταμάτα μέχρι να το πω.

1049
00:47:18,126 --> 00:47:20,420
Θεέ μου, ακούς σαν τη μαμά μου αυτή τη στιγμή.

1050
00:47:21,672 --> 00:47:24,174
Ακούγομαι σαν δικό σου τι; Φύγε από μένα!

1051
00:47:24,758 --> 00:47:26,426
Ω, εντάξει.

1052
00:47:29,930 --> 00:47:32,307
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. Δίνοντας ομιλίες

1053
00:47:32,391 --> 00:47:33,391
ενώ κάνετε σεξ.

1054
00:47:33,850 --> 00:47:35,519
Ο μπαμπάς μου; Τι;

1055
00:47:35,602 --> 00:47:36,270
Σου είπα δεν μου αρέσει

1056
00:47:36,353 --> 00:47:37,896
όταν μιλάς. Χαλάει τη διάθεση.

1057
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Χαλαρώστε. Απλώς... σκέφτηκα

1058
00:47:41,233 --> 00:47:42,273
Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

1059
00:47:43,485 --> 00:47:44,736
Και τι ήταν αυτό για τον πατέρα μου;

1060
00:47:45,153 --> 00:47:46,473
Και γιατί ανέφερες τη μαμά σου;

1061
00:47:47,864 --> 00:47:49,324
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό τώρα;

1062
00:47:49,408 --> 00:47:49,908
Α, τώρα θέλεις

1063
00:47:49,992 --> 00:47:51,118
σταματήστε να μιλάτε για αυτό.

1064
00:47:53,328 --> 00:47:54,328
Εντάξει, εγώ...

1065
00:47:55,372 --> 00:47:56,516
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

1066
00:47:56,540 --> 00:47:59,626
Ακουγόταν σαν Μιράντα. Ακουγόταν σαν

1067
00:47:59,710 --> 00:48:00,752
δέχτηκε επίθεση.

1068
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
Κι αν αυτοί οι δύο άνθρωποι επέστρεφαν; Και

1069
00:48:03,380 --> 00:48:04,420
τώρα της επιτίθενται.

1070
00:48:05,424 --> 00:48:07,092
Εντάξει, πήγαινε να το ελέγξεις. Μια φορά όμως εσύ

1071
00:48:07,175 --> 00:48:07,718
γύρνα πίσω, είσαι

1072
00:48:07,801 --> 00:48:08,801
φτιάχνοντάς μου, εντάξει;

1073
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Δεν βλέπω τίποτα.

1074
00:48:20,063 --> 00:48:21,356
Είσαι σίγουρος ότι είδες ζώο;

1075
00:48:21,523 --> 00:48:24,234
Ναι, σίγουρα.

1076
00:48:28,739 --> 00:48:31,742
[σασπένς μουσική]

1077
00:48:34,453 --> 00:48:35,454
Ιησούς Χριστός.

1078
00:48:35,537 --> 00:48:36,889
Τι στο διάολο κάνετε έξω

1079
00:48:36,913 --> 00:48:38,373
εδώ; Και γιατί στο διάολο

1080
00:48:38,457 --> 00:48:39,207
έχεις κυνηγετικό όπλο;

1081
00:48:39,458 --> 00:48:40,459
Νομίζαμε ότι είδαμε μια αρκούδα.

1082
00:48:41,752 --> 00:48:42,752
Οπου;

1083
00:48:42,794 --> 00:48:44,838
Δεν ξέρουμε, κάτι είδαμε μέσα
τελείωσε.

1084
00:48:45,547 --> 00:48:47,090
Εντάξει, παιδιά, ας τελειώσουμε

1085
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
κυκλώνοντας το σπίτι, εντάξει;

1086
00:48:49,051 --> 00:48:50,510
Μείνετε όλοι κοντά.

1087
00:48:52,512 --> 00:48:53,597
Περιμένετε.

1088
00:48:54,514 --> 00:48:58,685
Το βλέπεις αυτό;

1089
00:49:02,397 --> 00:49:03,815
Ουρλιάζοντας

1090
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1091
00:49:10,530 --> 00:49:10,864
Μοιάζει

1092
00:49:10,947 --> 00:49:12,027
πήδηξε δέκα πόδια στον αέρα.

1093
00:49:12,115 --> 00:49:12,741
Ο Θεός νανγκ.

1094
00:49:12,824 --> 00:49:13,864
Πρέπει να είναι στη στέγη.

1095
00:49:13,950 --> 00:49:14,785
Αυτό νομίζω ότι ήταν;

1096
00:49:14,951 --> 00:49:16,036
Όλοι μέσα τώρα!

1097
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1098
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

1099
00:50:00,956 --> 00:50:02,225
Όλοι, κλειδώστε τις πόρτες, κλειδώστε τις

1100
00:50:02,249 --> 00:50:02,708
παράθυρα. Δεν θέλω

1101
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
δείτε οτιδήποτε μπαίνει.

1102
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
Τι γίνεται όμως αν είναι ήδη στο σπίτι;

1103
00:50:06,002 --> 00:50:07,162
Τότε θα το αντιμετωπίσουμε τότε.

1104
00:50:07,254 --> 00:50:09,464
Άγιε σκατά, Τεντ. Άγια σκατά. Είδες

1105
00:50:09,589 --> 00:50:10,757
τι ήταν αυτό το πράγμα;

1106
00:50:33,113 --> 00:50:36,116
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

1107
00:50:57,304 --> 00:51:03,727
Κριστίν! Κριστίν! Κριστίν!

1108
00:51:04,853 --> 00:51:10,984
Καλημέρα παιδιά. Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

1109
00:51:11,109 --> 00:51:12,349
Ο Ρικ και η Μίστι έφυγαν με την ανατολή του ηλίου.

1110
00:51:12,611 --> 00:51:13,731
Χωρίς καν να πει αντίο;

1111
00:51:14,237 --> 00:51:14,863
Α-χα.

1112
00:51:15,155 --> 00:51:16,782
Η Μίστι τρόμαξε εντελώς όταν το είπε ο Ρικ

1113
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
της για αυτό που είδαμε.

1114
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
Έπειτα έγινε ακόμα πιο τρελή πάνω από το

1115
00:51:19,951 --> 00:51:20,452
άλλα πέντε πράγματα

1116
00:51:20,535 --> 00:51:21,575
είναι θυμωμένη μαζί του.

1117
00:51:21,912 --> 00:51:23,264
Και μετά έσυρε τον κώλο του στα έξι

1118
00:51:23,288 --> 00:51:24,766
το πρωί για να πάω να αρπάξω ένα ρυμουλκούμενο για να πάρω

1119
00:51:24,790 --> 00:51:25,808
τους στο διάολο έξω από εδώ.

1120
00:51:25,832 --> 00:51:27,432
Αυτοί οι δύο απλά πρέπει να χωρίσουν;

1121
00:51:28,418 --> 00:51:29,628
Ξέρεις,

1122
00:51:31,379 --> 00:51:32,798
Κάποτε άκουσα τον πατέρα μου να μιλάει για ένα

1123
00:51:32,881 --> 00:51:36,009
διαστημόπλοιο που έμοιαζε ακριβώς έτσι.

1124
00:51:36,551 --> 00:51:41,389
Το βρήκε σε μια ανασκαφή με την κυβέρνηση

1125
00:51:41,473 --> 00:51:43,033
πρακτορείο με το οποίο συνεργαζόταν εκείνη την εποχή.

1126
00:51:43,266 --> 00:51:44,266
Στα νότια

1127
00:51:44,309 --> 00:51:45,894
ακτή της Αλάσκας, νομίζω.

1128
00:51:46,937 --> 00:51:48,605
Αλλά τον θυμάμαι να μιλάει, όπως,

1129
00:51:48,688 --> 00:51:50,482
αν οι άνθρωποι ήξεραν τι το τροφοδοτούσε,

1130
00:51:51,107 --> 00:51:53,151
θα εκνευριζόμασταν πολύ να πληρώσουμε

1131
00:51:53,235 --> 00:51:54,861
λογαριασμούς ρεύματος κάθε μήνα.

1132
00:51:55,153 --> 00:51:55,862
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας σου

1133
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
καθηγητής φιλοσοφίας.

1134
00:51:57,280 --> 00:51:57,614
Μμ-μμ.

1135
00:51:58,198 --> 00:51:59,198
Αυτό ήταν απλώς ένα εξώφυλλο.

1136
00:51:59,950 --> 00:52:02,452
Στην πραγματικότητα εργάστηκε για τη CIA και άλλα παρόμοια

1137
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
άλλα πέντε σούπερ

1138
00:52:03,787 --> 00:52:05,831
ταξινομημένους κρατικούς οργανισμούς,

1139
00:52:05,914 --> 00:52:07,749
αλλά αυτό κάνουν.

1140
00:52:07,833 --> 00:52:09,292
Ξέρεις, βάζουν ανθρώπους σε μέρη,

1141
00:52:09,376 --> 00:52:12,295
εταιρείες μέσων ενημέρωσης, ειδησεογραφικά πρακτορεία, έτσι

1142
00:52:12,379 --> 00:52:13,839
μπορεί να ελέγξει τα πάντα.

1143
00:52:13,922 --> 00:52:16,299
Εσείς ελέγχετε τις πληροφορίες που λαμβάνουν οι άνθρωποι.

1144
00:52:16,508 --> 00:52:18,009
Εσείς ελέγχετε την αφήγηση.

1145
00:52:18,093 --> 00:52:20,637
Ουάου. Τρελός. Έτσι ήταν

1146
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
όπως ο Τζέιμς Μποντ ή κάτι τέτοιο;

1147
00:52:22,556 --> 00:52:26,476
Όχι ακριβώς. Ήταν ένα είδος μυστηρίου για

1148
00:52:26,560 --> 00:52:28,812
όλοι, ειδικά εγώ.

1149
00:52:29,437 --> 00:52:33,149
Θυμάμαι όμως ένα βράδυ που ήμουν παιδί.

1150
00:52:34,776 --> 00:52:36,194
Σηκώθηκα από το κρεβάτι. εγώ απλά

1151
00:52:36,278 --> 00:52:37,278
ήθελε ένα ποτήρι νερό.

1152
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
Αλλά κατέβηκα κάτω και

1153
00:52:39,030 --> 00:52:41,074
Τον άκουσα στο τηλέφωνο.

1154
00:52:41,741 --> 00:52:42,861
Μιλούσε για εξωγήινους.

1155
00:52:42,951 --> 00:52:44,744
Τι είπε για αυτούς;

1156
00:52:45,996 --> 00:52:48,415
Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά η ουσία

1157
00:52:48,498 --> 00:52:51,418
ήταν αυτό, καλά, αυτό

1158
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
οι εξωγήινοι στην πραγματικότητα δεν ήταν εξωγήινοι,

1159
00:52:53,712 --> 00:52:56,882
αλλά εμείς, όπως οι άνθρωποι.

1160
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1161
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά μιλούσαν

1162
00:53:03,346 --> 00:53:04,639
για σκελετούς που μόλις βρήκαν.

1163
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
Τι είδους σκελετοί;

1164
00:53:08,518 --> 00:53:11,897
Ανθρώπινα, αλλά ήταν μεταλλαγμένα.

1165
00:53:12,063 --> 00:53:12,898
Ξέρεις, όπως είχαν

1166
00:53:12,981 --> 00:53:16,693
διευρυμένα κεφάλια και μακρύτερα δάχτυλα.

1167
00:53:17,152 --> 00:53:18,588
Δεν ξέρω. Αυτό που είπε ήταν ότι εκεί

1168
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
ήταν ένας αρχαίος πολιτισμός που έζησε

1169
00:53:21,364 --> 00:53:23,116
πριν από δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

1170
00:53:23,450 --> 00:53:25,535
Είχαν τεχνολογία που ήταν πολύ περισσότερη

1171
00:53:25,619 --> 00:53:27,245
προηγμένο από οτιδήποτε άλλο έχουμε τώρα.

1172
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
Έμαθαν πώς να κυριαρχούν σε όλα.

1173
00:53:31,291 --> 00:53:32,876
Χρόνος, χώρος, γενετική

1174
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
μηχανική, διαστημικά ταξίδια.

1175
00:53:35,211 --> 00:53:37,464
Και βασικά έγιναν αθάνατοι.

1176
00:53:37,505 --> 00:53:38,924
Νομίζω ότι ήταν ο μπαμπάς σου

1177
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
παίζοντας ένα αστείο μαζί σου.

1178
00:53:41,092 --> 00:53:43,803
Όχι. Δεν έπρεπε

1179
00:53:43,887 --> 00:53:44,887
για να το ακούσεις, ξέρεις.

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,724
Ήταν κάτι που άκουσα τυχαία

1181
00:53:47,807 --> 00:53:48,516
σε μια νύχτα έξω από το κρεβάτι όταν

1182
00:53:48,600 --> 00:53:49,809
Δεν έπρεπε να είμαι.

1183
00:53:50,268 --> 00:53:52,312
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι αλήθεια;

1184
00:53:52,854 --> 00:53:54,230
Δεν το κάνω.

1185
00:53:56,483 --> 00:53:58,151
Αλλά ο λόγος που το σκέφτομαι είναι

1186
00:53:58,234 --> 00:54:01,905
γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε

1187
00:54:01,988 --> 00:54:02,489
κάτι να κάνει με

1188
00:54:02,572 --> 00:54:03,692
αυτό που είδαμε το άλλο βράδυ.

1189
00:54:05,951 --> 00:54:06,951
Περίμενε, νομίζεις ότι είχε

1190
00:54:06,993 --> 00:54:08,828
έχει να κάνει με αυτό που είδαμε;

1191
00:54:09,454 --> 00:54:13,124
Ισως. Τον άκουσα να μιλάει για τον μύθο

1192
00:54:13,208 --> 00:54:15,543
της Μέδουσας και πώς είχε κάτι να κάνει

1193
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
με εξωγήινους και UFO.

1194
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
Αυτό είναι το Clash of the

1195
00:54:18,380 --> 00:54:19,620
Τιτάνες. Αυτή η ταινία είναι κλασική.

1196
00:54:20,423 --> 00:54:22,133
Θυμάσαι εκείνη τη σκηνή που έχει ο Περσέας

1197
00:54:22,217 --> 00:54:24,260
την ασπίδα και το σπαθί και μετά κόβει

1198
00:54:24,344 --> 00:54:25,512
Το κεφάλι της Μέδουσας είναι έτσι;

1199
00:54:26,137 --> 00:54:27,217
Θα πρέπει να το παρακολουθήσουμε πλήρως.

1200
00:54:27,931 --> 00:54:32,018
Σοβαρά, παιδιά, σκεφτείτε το. Τι κι αν

1201
00:54:32,102 --> 00:54:35,814
αυτό που είδαμε χθες το βράδυ έχει κάτι
να κανει με αυτο που μιλανε?

1202
00:54:36,231 --> 00:54:37,691
Τι κι αν ο μύθος της Μέδουσας

1203
00:54:37,774 --> 00:54:38,894
αναφερόμενος σε ένα από αυτά...

1204
00:54:39,943 --> 00:54:40,944
Skinwalkers.

1205
00:54:41,528 --> 00:54:43,405
Ναι. Τι είπε.

1206
00:54:44,781 --> 00:54:45,781
Θα μπορούσα να το πιστέψω.

1207
00:54:47,033 --> 00:54:48,451
Όταν με κοίταξε. ήμουν

1208
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
τόσο φοβισμένος που δεν μπορούσα να κουνηθώ.

1209
00:54:50,745 --> 00:54:52,455
Ένιωθα σαν να με είχαν μετατρέψει σε πέτρα.

1210
00:54:53,248 --> 00:54:56,584
Ξέρεις τι με φοβίζει; Πραγματικά τρομάζει

1211
00:54:56,668 --> 00:54:59,045
εμένα. Δεν είναι εξωγήινοι.

1212
00:54:59,921 --> 00:55:01,315
Ξέρεις έρχεται η λέξη εξωγήινος
από τα εβραϊκά

1213
00:55:01,339 --> 00:55:03,842
λέξη «Μάτι του Θεού».
Τουλάχιστον αυτό είναι

1214
00:55:03,925 --> 00:55:04,592
λέει στο ημερολόγιο του πατέρα σου.

1215
00:55:04,884 --> 00:55:06,511
Σσσς! Δεν είναι εξωγήινοι.

1216
00:55:07,929 --> 00:55:11,349
Γερνάει. Αυτό είναι που με τρομάζει.

1217
00:55:13,184 --> 00:55:14,728
Α, αλλά είμαστε νέοι τώρα.

1218
00:55:15,729 --> 00:55:16,938
Όχι όμως για πάντα.

1219
00:55:17,022 --> 00:55:17,647
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος

1220
00:55:17,731 --> 00:55:18,857
με το να γερνάω, Παμ.

1221
00:55:19,941 --> 00:55:21,526
Αλλά οι ρυτίδες.

1222
00:55:22,152 --> 00:55:23,152
Και το μπότοξ.

1223
00:55:23,945 --> 00:55:26,448
Μιλώντας για εξωγήινους, είδατε όλοι μου

1224
00:55:26,531 --> 00:55:29,367
μαμά μετά την τελευταία της πλαστική χειρουργική;

1225
00:55:29,451 --> 00:55:31,077
Θεέ μου, μοιάζει

1226
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
ένας εξωγήινος μετά από αυτό το τελευταίο.

1227
00:55:33,455 --> 00:55:34,956
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό.

1228
00:55:35,582 --> 00:55:37,059
Όπως, θα σε αγαπώ ακόμα, Παμ, ακόμα κι αν

1229
00:55:37,083 --> 00:55:38,126
έχετε ρυτίδες. Απλά

1230
00:55:38,209 --> 00:55:39,586
μη σφάξεις το πρόσωπό σου.

1231
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
Δεν είναι οι ρυτίδες.

1232
00:55:43,256 --> 00:55:45,717
Είναι απλώς το γεγονός ότι δεν θα έχουμε σημασία.

1233
00:55:47,677 --> 00:55:48,845
Είναι σαν να είμαστε απλά...

1234
00:55:49,137 --> 00:55:50,137
Ξεχασμένοι.

1235
00:55:50,221 --> 00:55:51,221
Ναι.

1236
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
Σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ.

1237
00:55:55,435 --> 00:55:57,103
Ξέρεις, είχα μια παρόμοια σκέψη όταν

1238
00:55:57,187 --> 00:55:58,587
ήταν έξω με τη Misty πριν από μερικές εβδομάδες.

1239
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
Είχαμε χτυπήσει έξι βολές.

1240
00:56:01,900 --> 00:56:04,819
Είπα μέσα μου, αν όντως θα το κάνω

1241
00:56:04,903 --> 00:56:08,323
πεθάνει, είτε είναι απόψε είτε αύριο είτε

1242
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
50 χρόνια στο δρόμο,

1243
00:56:11,493 --> 00:56:15,371
αν κάποια μέρα, ποιος ξέρει πότε, θα το κάνω

1244
00:56:15,455 --> 00:56:17,791
διαλύονται σε ήσυχη λήθη,

1245
00:56:19,959 --> 00:56:21,519
Μπορεί να το ζήσω όσο μπορώ.

1246
00:56:23,296 --> 00:56:24,214
Η δική σου εκδοχή να το ζεις

1247
00:56:24,297 --> 00:56:26,424
είναι σαν μια ταινία με βαθμολογία NC-17.

1248
00:56:27,175 --> 00:56:28,760
Σώπα, μην είσαι κουρελιάρης.

1249
00:56:29,719 --> 00:56:31,238
Δεν θέλετε ο Τεντ να μάθει για το

1250
00:56:31,262 --> 00:56:32,262
βίντεο Misty made.

1251
00:56:32,889 --> 00:56:33,932
Τι; Τι βίντεο;

1252
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
Τι βίντεο;

1253
00:56:44,317 --> 00:56:45,652
Ο Ρικ και η Μίστι έχουν ήδη επιστρέψει;

1254
00:56:46,945 --> 00:56:47,945
Κι αν είναι ο εξωγήινος;

1255
00:56:48,446 --> 00:56:51,449
[αιθέρια μουσική]

1256
00:56:52,951 --> 00:56:53,409
Γεια σου.

1257
00:56:53,785 --> 00:56:54,410
Γεια, Γουίλ.

1258
00:56:54,744 --> 00:56:56,121
Έχετε δει την Kristen;

1259
00:56:56,371 --> 00:56:57,371
Ε, τι;

1260
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
Είναι σαν να ξύπνησα στο αυτοκίνητο αυτό

1261
00:57:00,041 --> 00:57:02,168
το πρωί και είχε φύγει.

1262
00:57:02,502 --> 00:57:03,502
Σκατά.

1263
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
Θυμάμαι ότι έφαγα κέικ εδώ χθες το βράδυ,

1264
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
αλλά δεν ξέρω αν

1265
00:57:08,591 --> 00:57:09,843
έκανες κάτι, ξέρεις;

1266
00:57:10,176 --> 00:57:11,445
Εντάξει, γιατί δεν μπαίνεις και

1267
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.

1268
00:57:21,062 --> 00:57:22,397
Δηλαδή δεν είναι εδώ;

1269
00:57:23,064 --> 00:57:27,569
Χμ, χτες το βράδυ λιποθυμήσατε.

1270
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Όπως στο τραπέζι.

1271
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
Εμ, δεν ήμασταν σίγουροι τι να κάνουμε μαζί σου,

1272
00:57:32,574 --> 00:57:34,367
έτσι σας φέραμε πίσω στο αυτοκίνητό σας

1273
00:57:34,450 --> 00:57:35,785
σε περίπτωση ρυμουλκούμενου

1274
00:57:35,869 --> 00:57:36,953
εμφανίστηκε ή κάτι τέτοιο.

1275
00:57:37,620 --> 00:57:39,372
Προσπαθήσαμε να σε ξυπνήσουμε.

1276
00:57:40,582 --> 00:57:42,333
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

1277
00:57:42,876 --> 00:57:43,501
Απλώς δεν το κάνω.

1278
00:57:43,585 --> 00:57:44,627
Ξέρεις, είναι εντάξει.

1279
00:57:44,836 --> 00:57:51,217
Μπορώ να σε διώξω πίσω εκεί έξω.
Εμ, πρέπει να πω εμείς

1280
00:57:51,301 --> 00:57:53,178
είδε κάτι χθες το βράδυ.

1281
00:57:54,137 --> 00:57:55,722
Έσπασε στην καμπίνα.

1282
00:57:56,764 --> 00:57:57,764
Τι;

1283
00:57:57,849 --> 00:57:58,516
Τι;

1284
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Τι είδες;

1285
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Εμ, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

1286
00:58:02,478 --> 00:58:03,229
Ήταν σκοτεινά.

1287
00:58:03,396 --> 00:58:04,396
Ήταν δύσκολο να το πω.

1288
00:58:06,232 --> 00:58:07,232
Θα ακουγόμουν τρελό.

1289
00:58:09,319 --> 00:58:10,320
Προχωρώ.

1290
00:58:11,571 --> 00:58:16,451
Νομίζω ότι είδαμε έναν εξωγήινο.

1291
00:58:17,911 --> 00:58:18,578
Δεν ξέρω.

1292
00:58:18,661 --> 00:58:19,120
Δεν ξέρω σίγουρα.

1293
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
Είχε σαν μεγάλα μάτια.

1294
00:58:20,246 --> 00:58:21,039
Το κεφάλι του ήταν τεράστιο.

1295
00:58:21,122 --> 00:58:22,790
Πήδηξε σαν 20 πόδια στον αέρα, εντάξει,

1296
00:58:22,874 --> 00:58:24,074
και έτρεξε στη στέγη.

1297
00:58:24,125 --> 00:58:25,227
Και νομίζεις ότι έφαγε την Κρίστεν;

1298
00:58:25,251 --> 00:58:26,251
Όχι, όχι, όχι.

1299
00:58:26,419 --> 00:58:27,712
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

1300
00:58:28,463 --> 00:58:30,131
Αυτό που είδαμε δεν προσπάθησε να μας βλάψει.

1301
00:58:30,757 --> 00:58:32,550
Ξέρεις, μάλλον ξύπνησε στο

1302
00:58:32,634 --> 00:58:35,386
αυτοκίνητο, μπερδεύτηκε, πήγε να πάρει βοήθεια.

1303
00:58:35,970 --> 00:58:37,570
Γιατί όμως δεν προσπάθησε να με ξυπνήσει;

1304
00:58:37,931 --> 00:58:38,681
Ποιος ξέρει;

1305
00:58:38,723 --> 00:58:39,349
Ποιος ξέρει;

1306
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
Γιατί δεν πάμε;

1307
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Μπορώ να σε διώξω εκεί έξω

1308
00:58:42,852 --> 00:58:44,229
και μπορούμε να προσπαθήσουμε να τη βρούμε.

1309
00:58:44,312 --> 00:58:44,854
Ναι;

1310
00:58:44,938 --> 00:58:45,938
Καλά.

1311
00:58:46,272 --> 00:58:47,272
Καλά.

1312
00:58:50,610 --> 00:58:53,613
[ΚΛΑΕΙ]

1313
00:58:58,117 --> 00:59:01,120
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1314
00:59:29,065 --> 00:59:32,068
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1315
01:00:22,535 --> 01:00:27,332
♪ Η μουσική ξεθωριάζει ♪

1316
01:00:28,041 --> 01:00:29,625
- Ευχαριστώ παιδιά.

1317
01:00:30,710 --> 01:00:32,230
Μάλλον πρέπει να πάω να βρω βοήθεια.

1318
01:00:33,338 --> 01:00:34,338
- Μην είσαι ανόητος.

1319
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
Ο Τεντ φτιάχνει τα ηλιακά πάνελ.

1320
01:00:37,133 --> 01:00:38,133
Η εξουσία πρέπει να επιστρέψει.

1321
01:00:38,426 --> 01:00:40,094
Ίσως το Διαδίκτυο να γίνει εφεδρικό

1322
01:00:40,178 --> 01:00:41,971
και θα μπορέσουμε να φτιάξουμε
τηλεφωνήματα ξανά.

1323
01:00:43,473 --> 01:00:45,183
Καθίστε, χαλαρώστε.

1324
01:00:46,309 --> 01:00:47,518
Είχες μια κουραστική μέρα.

1325
01:00:48,019 --> 01:00:49,187
- Κανείς δεν τρώει κανέναν!

1326
01:00:49,562 --> 01:00:50,562
- Ποιος είναι τι;

1327
01:00:51,522 --> 01:00:55,234
- Συγγνώμη, ήθελα να πω...

1328
01:00:55,693 --> 01:00:57,213
Δεν ξέρω τι προσπαθούσα να πω.

1329
01:00:59,155 --> 01:01:00,531
- Ω διάολο!

1330
01:01:00,823 --> 01:01:02,658
- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

1331
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
- Απλώς πονάει το κεφάλι μου.

1332
01:01:07,622 --> 01:01:10,541
Πιες αυτό.

1333
01:01:12,835 --> 01:01:15,713
Είναι τόσο περίεργο.

1334
01:01:16,672 --> 01:01:19,133
- Το μόνο που θυμάμαι είναι σαν να τρώω κέικ

1335
01:01:19,217 --> 01:01:22,428
και μετά ήμουν μόνο στο αυτοκίνητο

1336
01:01:22,512 --> 01:01:26,724
και υπήρχε αυτό το περίεργο πράσινο φως.

1337
01:01:27,725 --> 01:01:29,185
- Πράσινο φως;

1338
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
- Ναι.

1339
01:01:32,105 --> 01:01:35,024
- Ω Θεέ μου, αυτό πονάει πολύ.

1340
01:01:37,193 --> 01:01:39,654
Απλά ξάπλωσε, πρέπει να χαλαρώσεις.

1341
01:01:41,322 --> 01:01:42,907
- Ανησυχούσα τόσο πολύ.

1342
01:01:43,699 --> 01:01:46,285
Ξύπνησα και έφυγες.

1343
01:01:48,413 --> 01:01:50,331
- Τι εννοείς ότι είχα φύγει;

1344
01:01:51,165 --> 01:01:52,208
- Δεν ήσουν στο

1345
01:01:52,291 --> 01:01:54,335
αυτοκίνητο, αλλά τότε ήσουν.

1346
01:01:55,211 --> 01:01:57,171
- Δεν έχει νόημα.

1347
01:02:03,594 --> 01:02:04,679
- Είναι τόσο περίεργο.

1348
01:02:05,513 --> 01:02:06,615
Είναι σαν να μην είναι οι εφεδρικές μπαταρίες

1349
01:02:06,639 --> 01:02:07,390
κρατώντας ακόμη και μια χρέωση.

1350
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Απλώς έχουν πυροβοληθεί εντελώς.

1351
01:02:08,641 --> 01:02:09,725
- Είναι τόσο περίεργο.

1352
01:02:10,435 --> 01:02:12,019
Όλα λειτουργούσαν καλά χθες το βράδυ.

1353
01:02:12,395 --> 01:02:13,438
- Ξέρεις τι, υπάρχει

1354
01:02:13,521 --> 01:02:14,721
κάτι άλλο πρέπει να δεις.

1355
01:02:18,276 --> 01:02:20,736
Δούλευα με αυτό νωρίτερα.

1356
01:02:23,573 --> 01:02:25,116
Είναι ένα είδος εκπομπής έκτακτης ανάγκης.

1357
01:02:25,992 --> 01:02:26,868
Υπήρξαν πολλές παρεμβολές,

1358
01:02:26,951 --> 01:02:28,244
αλλά νομίζω ότι πήρα τα περισσότερα.

1359
01:02:28,286 --> 01:02:28,786
Υποθέτω ότι υπήρχε ένα

1360
01:02:28,911 --> 01:02:30,580
επίθεση εξωγήινων που συνέβη.

1361
01:02:31,414 --> 01:02:32,123
Οι περισσότερες από τις μεγάλες πόλεις

1362
01:02:32,206 --> 01:02:33,446
σε όλο τον κόσμο έχουν χτυπηθεί.

1363
01:02:33,583 --> 01:02:34,208
Λένε στους ανθρώπους να

1364
01:02:34,292 --> 01:02:35,292
μείνε μέσα και να είσαι ασφαλής.

1365
01:02:35,877 --> 01:02:36,961
- Σοβαρά μιλάς;

1366
01:02:38,629 --> 01:02:40,965
- Λοιπόν, αυτό θα έκανε

1367
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
εξηγήστε τι είδαμε χθες το βράδυ.

1368
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
- Ίσως, ίσως γι' αυτό

1369
01:02:45,595 --> 01:02:47,346
Ο Ρικ και η Μίστι δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

1370
01:02:47,972 --> 01:02:48,848
Ίσως άκουσαν την εκπομπή

1371
01:02:48,931 --> 01:02:49,474
και προσπαθούν

1372
01:02:49,557 --> 01:02:50,677
βρείτε κάπου ασφαλές να μείνετε.

1373
01:02:51,309 --> 01:02:52,829
Στοιχηματίζω ότι ο μπαμπάς του Ρικ έχει μια ωραία κυβέρνηση

1374
01:02:52,894 --> 01:02:54,054
καταφύγιο στο οποίο μπορούν να μείνουν.

1375
01:02:54,896 --> 01:02:57,064
- Ελπίζω ο Ρικ να επιστρέψει.

1376
01:02:58,024 --> 01:02:59,184
Μπορείς να δοκιμάσεις να το παίξεις ξανά;

1377
01:03:01,611 --> 01:03:06,199
- Υποθέτω ότι η εκπομπή είναι εκτός αέρα τώρα.

1378
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
- Εντάξει, ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

1379
01:03:11,621 --> 01:03:12,622
Πώς στο διάολο μπορούμε ακόμη

1380
01:03:12,705 --> 01:03:13,745
επιβεβαιώσει ότι συμβαίνει αυτό;

1381
01:03:14,207 --> 01:03:15,287
Έχετε υποδοχή κυψέλης;

1382
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
Ίσως το ραδιόφωνο να ήταν α

1383
01:03:18,169 --> 01:03:19,629
διαφήμιση για ταινία ή φάρσα.

1384
01:03:20,171 --> 01:03:21,589
Ίσως τα δύο άτομα που μαζέψαμε.

1385
01:03:22,006 --> 01:03:22,757
Έλα, αυτό έχει

1386
01:03:22,840 --> 01:03:24,050
Ο Νταγκ είναι γραμμένος παντού.

1387
01:03:24,133 --> 01:03:25,885
- Ναι, ο Νταγκ τρελαίνεται

1388
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
φάρσες, αλλά δεν είναι αυτό.

1389
01:03:28,387 --> 01:03:29,805
Αυτό είναι πάρα πολύ, ακόμα και για εκείνον.

1390
01:03:30,932 --> 01:03:31,682
Σκέψου το, σκέψου

1391
01:03:31,766 --> 01:03:32,766
για όλα τα άλλα.

1392
01:03:33,226 --> 01:03:33,809
Και ακόμα δεν το κάνουμε

1393
01:03:33,893 --> 01:03:34,727
να έχετε λήψη κυψέλης.

1394
01:03:34,810 --> 01:03:35,810
Τι είναι αυτό;

1395
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
Έτσι αυτό το περιοδικό βασίζεται σε έρευνα από

1396
01:03:54,455 --> 01:03:57,166
ένα μέρος που ονομάζεται Skinwalker Ranch.

1397
01:03:58,751 --> 01:04:00,711
Αλλά εδώ είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω.

1398
01:04:01,837 --> 01:04:04,090
Λέει ότι είναι αόρατοι στους γυμνούς

1399
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
μάτι, που κινούνται κι αυτοί

1400
01:04:06,259 --> 01:04:08,261
γρήγορα για να δούμε, και

1401
01:04:08,344 --> 01:04:10,304
θα χρειαζόμασταν μια κάμερα που καταγράφει εκατοντάδες

1402
01:04:10,388 --> 01:04:13,474
χιλιάδων καρέ ανά δευτερόλεπτο μόνο για να

1403
01:04:13,558 --> 01:04:14,809
δείτε τους.

1404
01:04:15,476 --> 01:04:18,020
Οπότε αν είναι έτσι,

1405
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
τι είδαμε χθες;

1406
01:04:20,856 --> 01:04:22,608
Δεν έχω ιδέα.

1407
01:04:23,651 --> 01:04:25,653
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει ένα τμήμα

1408
01:04:25,736 --> 01:04:27,071
εκείνο το βιβλίο που μιλάει για

1409
01:04:27,154 --> 01:04:28,322
ικανότητες αλλαγής σχήματος.

1410
01:04:28,531 --> 01:04:30,074
Ιθαγενής Αμερικανός απατεώνας

1411
01:04:30,157 --> 01:04:31,157
πνεύματα, νομίζω ότι ήταν.

1412
01:04:31,951 --> 01:04:33,220
Και μετά υπάρχει ένα ολόκληρο άλλο τμήμα

1413
01:04:33,244 --> 01:04:35,705
για κάποιο Wisakedjak

1414
01:04:36,330 --> 01:04:38,291
Πίστευαν ότι ήταν υπεύθυνο για α

1415
01:04:38,374 --> 01:04:39,854
μεγάλη πλημμύρα που κατέστρεψε τον κόσμο.

1416
01:04:40,751 --> 01:04:42,253
Αυτό απλά δεν έχει νόημα.

1417
01:04:43,004 --> 01:04:44,630
Λέει ότι πρέπει να υπάρχουν ανεξήγητα

1418
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
μούχλα, φύλλα αλλάζουν

1419
01:04:46,799 --> 01:04:49,427
χρώματα, περίεργο έντομο

1420
01:04:49,510 --> 01:04:50,970
και συμπεριφορές ζώων.

1421
01:04:53,723 --> 01:04:55,516
Οι μπαταρίες τελειώνουν.

1422
01:04:56,267 --> 01:04:58,603
Περίεργες μυρωδιές, ανεξήγητοι πονοκέφαλοι,

1423
01:04:58,853 --> 01:05:02,690
ηλιακά εγκαύματα, βιώνοντας το χρόνο διαφορετικά.

1424
01:05:03,941 --> 01:05:06,444
Τουλάχιστον αυτό λέει εδώ.

1425
01:05:06,944 --> 01:05:08,487
Λοιπόν, σκέψου το έτσι.

1426
01:05:09,447 --> 01:05:11,240
Το ρεύμα είναι εκτός ρεύματος αυτή τη στιγμή, και έχει

1427
01:05:11,324 --> 01:05:12,524
ήταν περίεργες μυρωδιές εδώ γύρω.

1428
01:05:13,034 --> 01:05:14,660
Και δεν εννοώ μόνο από τη λήψη Misty

1429
01:05:14,744 --> 01:05:16,064
σκατά χωρίς να βάλεις τον ανεμιστήρα.

1430
01:05:16,412 --> 01:05:18,539
Θεέ μου, το μύρισες αυτό;

1431
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
βρωμάει χθες το βράδυ πριν πάω για ύπνο;

1432
01:05:22,710 --> 01:05:23,836
Μπορώ να το δω;

1433
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Το βιβλίο εννοώ;

1434
01:05:26,547 --> 01:05:27,547
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1435
01:05:29,175 --> 01:05:31,594
Λέει ότι είναι καλός χαρακτήρας.

1436
01:05:32,845 --> 01:05:35,431
Ότι οι άνθρωποι θα τους φοβόντουσαν αν ήταν

1437
01:05:35,514 --> 01:05:36,641
που συναντήθηκε ποτέ, αλλά

1438
01:05:36,724 --> 01:05:38,267
αυτό θα ήταν λάθος.

1439
01:05:39,226 --> 01:05:40,102
Γιατί η μεγαλύτερη απειλή για

1440
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
η ανθρωπότητα είμαστε εμείς;

1441
01:05:42,897 --> 01:05:44,565
Άνθρωποι;

1442
01:05:45,524 --> 01:05:48,986
Θέλω να πω, τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται.

1443
01:05:50,363 --> 01:05:52,323
Δεν έχει νόημα.

1444
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
Απλώς έχω ένα περίεργο συναίσθημα

1445
01:05:54,742 --> 01:05:56,118
όλα όσα συμβαίνουν.

1446
01:06:02,375 --> 01:06:04,210
Στον μπαμπά σου άρεσε πολύ ο Πλάτωνας.

1447
01:06:05,628 --> 01:06:09,465
Και σε αυτόν που είχε μάτι να δει, αυτοί

1448
01:06:09,548 --> 01:06:11,759
έγινε εμφανώς ευτελής.

1449
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
Γεια σου Νταγκ, μπορώ να δω το όπλο;

1450
01:06:16,472 --> 01:06:17,472
Ναι.

1451
01:06:18,891 --> 01:06:21,769
Έγραψε επίσης το Eye is the Ark of the

1452
01:06:21,852 --> 01:06:23,854
Διαθήκη, που επιτρέπει στους ανθρώπους να

1453
01:06:23,938 --> 01:06:25,523
βιώστε τον χρόνο διαφορετικά

1454
01:06:25,731 --> 01:06:27,692
μέσα από τα κελύφη των εντόμων που κορεστούν

1455
01:06:27,775 --> 01:06:30,778
ο φλοιός ενός συγκεκριμένου δέντρου στην Αιθιοπία.

1456
01:06:31,320 --> 01:06:33,572
Και ότι η Δημοκρατία του Πλάτωνα ήταν στην πραγματικότητα α

1457
01:06:33,656 --> 01:06:34,448
περιγραφή τους

1458
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
κοινωνία από την οποία έμαθε

1459
01:06:35,741 --> 01:06:37,410
οι αρχαίοι Αιγύπτιοι.

1460
01:06:38,077 --> 01:06:40,204
Ας αλλάξουμε θέμα.

1461
01:06:41,080 --> 01:06:43,666
Μπορώ να πάρω φαγητό εδώ σε ένα δευτερόλεπτο;

1462
01:06:44,208 --> 01:06:45,960
Είναι απλά κρύα σούπα, αλλά...

1463
01:06:47,795 --> 01:06:50,464
Και χρειάζεται κανείς κάτι να πιει;

1464
01:06:51,132 --> 01:06:52,341
Θα μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι νερό;

1465
01:06:52,717 --> 01:06:54,343
πεθαίνω από δίψα.

1466
01:07:00,224 --> 01:07:03,227
[ορχηστρική μουσική]

1467
01:07:10,776 --> 01:07:12,278
Παιδιά βλέπετε τίποτα ακόμα;

1468
01:07:12,653 --> 01:07:13,738
Τίποτα ακόμα.

1469
01:07:14,864 --> 01:07:15,990
Λοιπόν, ο Νταγκ και εγώ θα το κάνουμε

1470
01:07:16,073 --> 01:07:17,658
πήγαινε να ελέγξεις το υπόλοιπο σπίτι.

1471
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Αν είναι εντάξει.

1472
01:07:19,785 --> 01:07:21,579
Μπορούμε να προσέχουμε εδώ.

1473
01:07:24,999 --> 01:07:27,668
Ίσως ο Ρικ και η Μίστι επιστρέψουν σύντομα.

1474
01:07:28,794 --> 01:07:30,254
Πάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

1475
01:07:33,466 --> 01:07:34,884
Γεια σας παιδιά, δείτε τι βρήκα!

1476
01:07:36,010 --> 01:07:37,595
Γιατί έχεις το παλιό σπαθί του μπαμπά σου;

1477
01:07:38,679 --> 01:07:39,847
Μπορεί να είναι βολικό αν αυτό

1478
01:07:39,930 --> 01:07:41,330
ραδιοφωνική μετάδοση καταλήγει να είναι αληθινή.

1479
01:07:42,349 --> 01:07:43,349
Ναι.

1480
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
Ας χρησιμοποιούμε ξίφη όταν έχουμε κυνηγετικό όπλο.

1481
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε σπαθί, εντάξει;

1482
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
Ο μπαμπάς μου το βρήκε σε μια ανασκαφή στο Στόουνχεντζ.

1483
01:07:52,193 --> 01:07:53,402
Μαζί με σαν ένα

1484
01:07:53,486 --> 01:07:55,154
αρχαίο αιγυπτιακό τσεκούρι μάχης.

1485
01:07:55,988 --> 01:07:57,698
Αλλά το σπαθί...

1486
01:07:58,324 --> 01:07:59,784
Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήταν...

1487
01:07:59,909 --> 01:08:01,076
Excalibur;

1488
01:08:02,036 --> 01:08:03,621
Ίσως όχι ακριβώς Excalibur.

1489
01:08:04,330 --> 01:08:05,164
Σίγουρα ένιωθε το

1490
01:08:05,247 --> 01:08:06,415
Το σπαθί ήταν ιδιαίτερο όμως.

1491
01:08:07,249 --> 01:08:09,126
Είπε ότι ήταν επικαλυμμένο με ορίχαλκο

1492
01:08:09,794 --> 01:08:12,546
Είπε ότι οι αρχαίοι το πίστευαν αυτό

1493
01:08:12,630 --> 01:08:15,132
ήταν ένα μοναδικό κράμα που

1494
01:08:15,216 --> 01:08:17,050
ενεργοποιήθηκε από ορισμένες λέξεις.

1495
01:08:17,801 --> 01:08:23,264
Πέρασε χρόνια προσπαθώντας να ρίξει διαφορετικά

1496
01:08:23,349 --> 01:08:24,683
συχνότητες στο σπαθί,

1497
01:08:24,767 --> 01:08:25,518
βλέποντας αν θα μπορούσε να το καταφέρει

1498
01:08:25,601 --> 01:08:26,720
αλλαγή σε υποατομικό επίπεδο.

1499
01:08:27,310 --> 01:08:28,310
Δεν φαινόταν ποτέ να λειτουργεί.

1500
01:08:29,021 --> 01:08:29,729
Ίσως δεν είναι έτσι

1501
01:08:29,814 --> 01:08:31,148
ιδιαίτερο όπως νόμιζε ότι ήταν.

1502
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
Μου το είπε όμως.

1503
01:08:34,318 --> 01:08:36,737
Εκεί παίρνουμε το

1504
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
Αγγλικό ρήμα "to spell".

1505
01:08:38,488 --> 01:08:40,950
Ήταν από το ίδιο concept, ξέρεις;

1506
01:08:41,325 --> 01:08:42,201
Ίσως ήταν ενδεικτικό

1507
01:08:42,283 --> 01:08:43,410
τη δύναμη που έχουν οι λέξεις.

1508
01:08:43,994 --> 01:08:45,121
Όπως στη μαγεία;

1509
01:08:45,578 --> 01:08:46,871
Όχι και τόσο μαγικό, όχι.

1510
01:08:47,039 --> 01:08:48,475
Αλλά σίγουρα κάτι να κάνεις

1511
01:08:48,499 --> 01:08:49,583
με την κβαντική φυσική.

1512
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
Σκέφτηκε ίσως τη σωστή συχνότητα

1513
01:08:51,835 --> 01:08:52,710
θα άλλαζε το σπαθί

1514
01:08:52,795 --> 01:08:54,755
σε υποατομικό επίπεδο.

1515
01:08:55,548 --> 01:08:57,174
Ξυπνήστε ειδικές δυνάμεις.

1516
01:08:58,050 --> 01:08:59,969
Κάνε τον χειριστή αόρατο και το σπαθί

1517
01:09:00,051 --> 01:09:01,428
η ίδια θα γινόταν.

1518
01:09:01,970 --> 01:09:03,180
Αθραυστος;

1519
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
Ναι, άθραυστο.

1520
01:09:08,978 --> 01:09:10,312
Μπορώ να το δω;

1521
01:09:11,479 --> 01:09:14,524
Ναι, απλά πρόσεχε. Είναι του μπαμπά μου.

1522
01:09:25,327 --> 01:09:30,624
[Μουσική]

1523
01:09:36,964 --> 01:09:38,756
Είστε καταπληκτικοί.

1524
01:09:39,091 --> 01:09:41,050
Σοβαρά δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.

1525
01:09:41,426 --> 01:09:42,887
Ναι, ήταν διασκεδαστικό να το παρακολουθήσεις.

1526
01:09:43,554 --> 01:09:44,555
Οι κάμερες και

1527
01:09:44,638 --> 01:09:45,264
όλα λειτουργούν ακόμα;

1528
01:09:45,514 --> 01:09:46,181
Ναι, ναι, ναι.

1529
01:09:46,264 --> 01:09:47,492
Όλα λειτουργούν με μπαταρία.

1530
01:09:47,515 --> 01:09:48,684
Όπως το έκανες;

1531
01:09:49,184 --> 01:09:51,270
Σαν το άλμα του εξωγήινου. Ήταν καταπληκτικό.

1532
01:09:51,353 --> 01:09:54,023
Λοιπόν, όπως είπε ο Νταγκ, ήθελε να είναι

1533
01:09:54,106 --> 01:09:57,401
όπως η ταινία με τα αγρογλυφικά και το

1534
01:09:57,484 --> 01:09:58,693
εξωγήινος που πηδά στη στέγη.

1535
01:09:59,193 --> 01:10:01,112
Έτσι φτιάξαμε τον χαρταετό και λίγο πολύ

1536
01:10:01,197 --> 01:10:02,698
το θολωτό στον αέρα σαν μαριονέτα.

1537
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
Ναι, είχαμε σχεδόν πρόβλημα στην αρχή.

1538
01:10:05,367 --> 01:10:06,994
Το φως που ήταν στημένο στο drone

1539
01:10:07,077 --> 01:10:08,162
δεν ξύπνησε κανέναν.

1540
01:10:08,245 --> 01:10:10,121
Έπρεπε λοιπόν να μπω και να κάνω λίγο θόρυβο

1541
01:10:10,206 --> 01:10:11,286
κάποιος να κατέβει κάτω.

1542
01:10:11,999 --> 01:10:13,041
Αλλά όλα τα άλλα έχουν

1543
01:10:13,125 --> 01:10:14,125
πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.

1544
01:10:14,210 --> 01:10:16,128
Ο παρεμβολέας κινητού και

1545
01:10:16,210 --> 01:10:17,713
οι ψεύτικες ραδιοφωνικές εκπομπές.

1546
01:10:18,172 --> 01:10:19,316
Περιμένετε, τι γίνεται με τον Ρικ και τη Μίσυ;

1547
01:10:19,340 --> 01:10:21,091
Η αποχώρησή τους δεν ήταν μέρος του σεναρίου.

1548
01:10:21,967 --> 01:10:23,761
Ναι, σχεδιάσαμε για όλα τα απρόβλεπτα.

1549
01:10:24,969 --> 01:10:26,805
Έβαλα νερό στο ρεζερβουάρ του Ρικ κατά τη διάρκεια της νύχτας

1550
01:10:26,889 --> 01:10:28,724
όταν τους ακούσαμε να μιλούν για αποχώρηση.

1551
01:10:29,308 --> 01:10:30,702
Άρα μάλλον έχουν κολλήσει από το
πλευρά του

1552
01:10:30,726 --> 01:10:32,186
δρόμο περίπου μια ώρα μακριά αυτή τη στιγμή.

1553
01:10:33,938 --> 01:10:35,481
Θα πάμε το πρωί και θα τα βρούμε.

1554
01:10:35,564 --> 01:10:36,791
Α, ναι, και αυτοί οι άλλοι δύο ηθοποιοί

1555
01:10:36,815 --> 01:10:39,234
ρε παιδιά προσλάβατε; Το γαμημένο το κάρφωσε.

1556
01:10:39,818 --> 01:10:42,446
Όχι, αυτοί οι δύο δεν προσλήφθηκαν από την ομάδα μας.

1557
01:10:42,987 --> 01:10:45,741
Έτσι σκεπάσαμε δύο εντελώς ξένους;

1558
01:10:46,325 --> 01:10:52,081
Ναι, θα το διορθώσω στο post κατά τύχη.

1559
01:10:52,373 --> 01:10:53,612
Δεν υπογράφουν έντυπο αποδέσμευσης.

1560
01:10:54,208 --> 01:10:56,669
Θα κάνω ψεύτικα μερικά τυχαία πρόσωπα

1561
01:10:56,752 --> 01:10:59,922
και βάλτε έναν ηθοποιό να μεταγλωττίσει τις γραμμές τους.

1562
01:11:00,630 --> 01:11:01,674
Άρα δεν θα έχουμε

1563
01:11:01,757 --> 01:11:03,759
νομικοί λόξυγγας αργότερα.

1564
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

1565
01:11:06,219 --> 01:11:09,848
Μπόρεσες να τρέξεις ένα

1566
01:11:09,932 --> 01:11:11,291
έλεγχος ιστορικού τους τουλάχιστον;

1567
01:11:11,600 --> 01:11:13,769
Όχι, δυστυχώς. Οχι ακόμη.

1568
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
Πήραμε το drone στο αυτοκίνητό τους

1569
01:11:16,188 --> 01:11:17,398
για να λάβετε μερικά εναέρια πλάνα.

1570
01:11:18,232 --> 01:11:19,793
Θα βάλαμε την πινακίδα τους,

1571
01:11:19,817 --> 01:11:21,151
αλλά όταν άναψα το φως,

1572
01:11:21,902 --> 01:11:23,445
το κορίτσι ξύπνησε και αυτή

1573
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
άνοιξε την πόρτα και λιποθύμησε.

1574
01:11:25,280 --> 01:11:26,907
Θα πάμε να την ελέγξουμε για να δούμε

1575
01:11:26,991 --> 01:11:28,409
αν ήταν καλά, όχι υπερβολική δόση.

1576
01:11:29,576 --> 01:11:31,412
Αλλά τότε ο τύπος με τον οποίο ήταν ξύπνησε.

1577
01:11:31,954 --> 01:11:34,665
Έπρεπε λοιπόν να περιμένουμε να φύγει, και

1578
01:11:34,748 --> 01:11:35,332
απλά δεν πήραμε ένα

1579
01:11:35,416 --> 01:11:36,696
ευκαιρία να βάλεις την πινακίδα κυκλοφορίας.

1580
01:11:36,959 --> 01:11:39,003
Νόμιζα ότι έπαιζαν
όλη την ώρα.

1581
01:11:40,170 --> 01:11:43,048
Πρέπει να ήταν το νερό γιατί ήταν
τόσο περίεργο;

1582
01:11:43,674 --> 01:11:44,754
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά,

1583
01:11:45,217 --> 01:11:48,304
πήγαν στο Χάρβαρντ και στην Οξφόρδη.

1584
01:11:49,930 --> 01:11:50,949
Επιπλέον, ο αδερφός μου θα αγαπήσει

1585
01:11:50,973 --> 01:11:52,307
όλα όσα του στέλνουμε.

1586
01:11:52,391 --> 01:11:54,434
Είναι μεγάλος παραγωγός ριάλιτι στο Λος Άντζελες.

1587
01:11:54,518 --> 01:11:55,309
Θα χάσει τα δικά του

1588
01:11:55,394 --> 01:11:56,728
μυαλό όταν το βλέπει αυτό.

1589
01:11:57,688 --> 01:11:58,728
Σοβαρά, ευχαριστώ παιδιά.

1590
01:11:58,897 --> 01:12:00,773
Α, και για τα αυτοκίνητα στο

1591
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
δρόμο, άνοιξα τις κουκούλες

1592
01:12:02,776 --> 01:12:03,878
και αποσύνδεσε την μπαταρία

1593
01:12:03,902 --> 01:12:05,362
καλώδια πριν από περίπου 20 λεπτά.

1594
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Έτσι, αν κάποιος προσπαθήσει να φύγει, θα το κάνει

1595
01:12:08,657 --> 01:12:09,697
βρείτε ότι τα αυτοκίνητα δεν θα ξεκινήσουν.

1596
01:12:10,826 --> 01:12:13,579
Επίσης, πέρασα από όλο το σπίτι και

1597
01:12:13,662 --> 01:12:14,742
προσπάθησε να κρύψει οτιδήποτε

1598
01:12:14,788 --> 01:12:16,331
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πραγματικό όπλο

1599
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
και αποθήκευσα ό,τι βρήκα στη σοφίτα.

1600
01:12:19,376 --> 01:12:20,710
Νομίζω ότι η μόνη ανησυχία είναι

1601
01:12:20,794 --> 01:12:21,920
τα μαχαίρια στην κουζίνα.

1602
01:12:22,379 --> 01:12:24,590
Λοιπόν, Παμ, να είσαι προσεκτικός και να τηλεφωνήσεις

1603
01:12:24,673 --> 01:12:26,550
κόψτε αν κάποιος τραβήξει α

1604
01:12:26,633 --> 01:12:28,010
μαχαίρι ή κάτι τέτοιο.

1605
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Με την ευκαιρία. τι έκανες

1606
01:12:29,969 --> 01:12:30,969
ρε παιδια βαλε στο νερο?

1607
01:12:32,264 --> 01:12:33,766
Λοιπόν, αρχικά επρόκειτο να προσπαθήσουμε

1608
01:12:33,849 --> 01:12:35,267
LSD, αλλά δεν ήμασταν πραγματικά

1609
01:12:35,350 --> 01:12:36,852
σίγουρα πόσο καλά θα αραιωθεί.

1610
01:12:36,934 --> 01:12:39,228
Αποφασίσαμε λοιπόν να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

1611
01:12:39,313 --> 01:12:42,107
Είναι αυτό το ήπιο παραισθησιογόνο που εκκρίνεται από

1612
01:12:42,191 --> 01:12:43,192
σκουλήκια της ζούγκλας στο Νότο

1613
01:12:43,275 --> 01:12:45,486
Αμερική, παρόμοια με το ayahuasca.

1614
01:12:46,779 --> 01:12:48,405
Βάζουμε ένα μάτσο σκουλήκια στο νερό

1615
01:12:48,489 --> 01:12:50,657
δεξαμενή. Άρα όσο περισσότερο πίνουν όλοι τόσο

1616
01:12:50,741 --> 01:12:51,784
νερό, τόσο περισσότερο

1617
01:12:51,867 --> 01:12:52,947
σκόνταψε έξω θα γίνουν.

1618
01:12:53,952 --> 01:12:56,080
Δεν είναι πραγματικά ηθικό, αλλά...

1619
01:12:56,288 --> 01:12:59,916
Αλλά αυτό είναι show business. Το λατρεύω.

1620
01:13:01,585 --> 01:13:02,628
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο

1621
01:13:02,710 --> 01:13:03,751
για το υπόλοιπο της νύχτας.

1622
01:13:04,713 --> 01:13:05,880
Ράιαν, θα το κάνεις

1623
01:13:05,964 --> 01:13:06,715
πετάξτε το drone τριγύρω.

1624
01:13:06,799 --> 01:13:07,508
Παμ, θα τρέξεις

1625
01:13:07,591 --> 01:13:08,258
κατευθείαν στο σαλόνι.

1626
01:13:08,342 --> 01:13:10,594
Και φώναξε, "ΠΗΡΑΝ ΖΥΜΙ!"

1627
01:13:11,512 --> 01:13:13,806
Ναι, κάτι τέτοιο.

1628
01:13:14,056 --> 01:13:15,282
Τέλος πάντων, προσπαθήστε να τον κατευθύνετε στο

1629
01:13:15,307 --> 01:13:16,787
κρεβατοκάμαρα. Εκεί θα κρυφτώ.

1630
01:13:17,267 --> 01:13:18,702
Θα προσπαθήσουν να με πυροβολήσουν και

1631
01:13:18,727 --> 01:13:19,954
θα φαίνεται ότι δεν έχει κανένα αποτέλεσμα

1632
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
πάνω μου γιατί ανταλλάξαμε

1633
01:13:21,563 --> 01:13:22,731
οι πραγματικές σφαίρες με κενά.

1634
01:13:23,232 --> 01:13:24,942
Λοιπόν, θα τον έρπω έτσι, και

1635
01:13:25,025 --> 01:13:26,105
ελπίζω να σκάσουν.

1636
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
ξέρω. Ο Νταγκ τελείωσε

1637
01:13:27,986 --> 01:13:29,862
αυτό μαζί μου ένα εκατομμύριο φορές.

1638
01:13:31,323 --> 01:13:32,675
Μου είπε ότι πρέπει να είναι τέλειος αν είναι

1639
01:13:32,699 --> 01:13:34,493
θα με μετατρέψει σε σταρ του Χόλιγουντ.

1640
01:13:35,994 --> 01:13:36,870
Βαριέμαι την υποκριτική

1641
01:13:36,954 --> 01:13:37,954
σε Ινδίες χαμηλού προϋπολογισμού.

1642
01:13:38,121 --> 01:13:40,666
Εκτιμώ την A-list υποκριτική, Παμ, αλλά

1643
01:13:40,749 --> 01:13:44,420
η ασφάλεια είναι πρωταρχικής σημασίας και έρχεται πολύ πριν

1644
01:13:44,503 --> 01:13:45,838
την απόδοση. Καταλαβαίνω;

1645
01:13:47,297 --> 01:13:48,841
Υποθέτοντας ότι τρέχουν προς το αυτοκίνητο, του Ράιαν

1646
01:13:48,924 --> 01:13:49,424
πρόκειται να πετάξει το drone

1647
01:13:49,508 --> 01:13:50,425
γύρω λίγο ακόμα.

1648
01:13:50,509 --> 01:13:52,678
Θα τρέξω προς το αυτοκίνητο με φορεσιά και

1649
01:13:52,761 --> 01:13:53,929
αρχίστε να το χτυπάτε. Αυτό

1650
01:13:54,012 --> 01:13:55,092
πρέπει να είναι για τη νύχτα.

1651
01:13:56,014 --> 01:13:56,807
Νομίζω ότι είναι αρκετό για

1652
01:13:56,889 --> 01:13:57,969
το πιλοτικό επεισόδιο τουλάχιστον.

1653
01:13:58,433 --> 01:13:59,577
Και μπορούμε απλώς να ενημερώσουμε όλους αυτό

1654
01:13:59,601 --> 01:14:01,603
ήταν μια μεγάλη τηλεοπτική φάρσα πραγματικότητα.

1655
01:14:02,728 --> 01:14:03,772
Μπορείτε να επιστρέψετε

1656
01:14:03,856 --> 01:14:05,773
κάνοντας ό,τι θέλεις να κάνεις.

1657
01:14:06,066 --> 01:14:07,418
Μακάρι να μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι το πρωί,

1658
01:14:07,442 --> 01:14:09,236
όμως. Αυτό είναι απλά διασκεδαστικό.

1659
01:14:12,156 --> 01:14:13,198
Ναι, μετά από απόψε

1660
01:14:13,282 --> 01:14:13,949
όλοι θα

1661
01:14:14,157 --> 01:14:14,782
να σκάσουν τα παντελόνια τους.

1662
01:14:14,950 --> 01:14:16,910
Το καλό που η ομίχλη δεν είναι εδώ.

1663
01:14:22,624 --> 01:14:24,877
Όλο αυτό το σχέδιο σφαγιάζεται.

1664
01:14:26,503 --> 01:14:27,254
Μας ηχογραφούσαν

1665
01:14:27,337 --> 01:14:29,255
όλη την ώρα και εγώ...

1666
01:14:29,339 --> 01:14:33,302
Νομίζω ότι έβαλαν σαμπουάν ή κάτι τέτοιο

1667
01:14:33,385 --> 01:14:34,705
το νερό να μας γαμήσει τα κεφάλια.

1668
01:14:38,849 --> 01:14:39,224
Ξέρετε, σχεδόν

1669
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
έτρεξε και τα πιάτα μας.

1670
01:14:41,018 --> 01:14:42,018
Ναι.

1671
01:14:42,352 --> 01:14:43,020
Θα μπορούσαν να το είχαν ανακαλύψει

1672
01:14:43,103 --> 01:14:45,147
ότι το αυτοκίνητο είχε κλαπεί.

1673
01:14:45,522 --> 01:14:46,922
Και αυτές οι ιστορίες για τις οποίες τους τροφοδοτήσαμε

1674
01:14:46,982 --> 01:14:48,692
το κολέγιο ήταν μαλακίες.

1675
01:14:50,318 --> 01:14:52,654
Μας ηχογραφούσαν.

1676
01:14:52,987 --> 01:14:55,699
Ακούγεται σαν φάρσα ριάλιτι

1677
01:14:57,159 --> 01:14:59,161
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1678
01:15:00,287 --> 01:15:01,538
Θα πρέπει να βρούμε ένα νέο σπίτι.

1679
01:15:01,871 --> 01:15:04,583
Ναι. Και οι μπάτσοι. Θα μας βρουν αν

1680
01:15:04,666 --> 01:15:05,375
αυτό το βίντεο βγαίνει.

1681
01:15:05,459 --> 01:15:07,252
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε τώρα. Εντάξει, δεν μπορούμε

1682
01:15:07,335 --> 01:15:08,837
περίμενε μέχρι να κοιμηθούν για να το κάνουν.

1683
01:15:08,921 --> 01:15:10,356
Πρέπει να το κάνουμε τώρα, και πρέπει να πάρουμε

1684
01:15:10,380 --> 01:15:11,505
τα βγάζουν ένα προς ένα.

1685
01:15:13,634 --> 01:15:15,594
Και δεν μπορούμε να αφήσουμε κανένα στοιχείο.

1686
01:15:16,929 --> 01:15:18,847
Λοιπόν, πρέπει

1687
01:15:18,931 --> 01:15:20,474
κάψει αυτό το μέρος.

1688
01:15:23,644 --> 01:15:27,147
Και μετά, χμ, ξέρετε, θα κάνουμε, χμ,

1689
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
βρείτε άλλους πλούσιους

1690
01:15:29,273 --> 01:15:31,568
ζωές μαλακών για να κλέψουν,
πώς είναι αυτός ο ήχος;

1691
01:15:33,028 --> 01:15:34,028
Καλά.

1692
01:15:38,532 --> 01:15:39,618
Παίρνετε τα μέσα.

1693
01:15:40,536 --> 01:15:41,536
Πήραν τον Νταγκ!

1694
01:15:41,787 --> 01:15:42,787
Τι εννοείς;

1695
01:15:42,871 --> 01:15:45,290
Υπήρχε ένα πράσινο φως και το παράθυρο

1696
01:15:45,374 --> 01:15:47,000
ήταν ανοιχτό και μόλις είχε φύγει!

1697
01:15:47,709 --> 01:15:48,418
Πού συνέβη;

1698
01:15:48,502 --> 01:15:49,502
Η κρεβατοκάμαρά μας!

1699
01:15:50,420 --> 01:15:51,797
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

1700
01:15:54,716 --> 01:15:55,716
έρχομαι με.

1701
01:15:58,303 --> 01:15:59,303
Ήταν φως;

1702
01:16:00,055 --> 01:16:01,055
Είναι πράσινο;

1703
01:16:01,682 --> 01:16:03,684
Το ίδιο πράσινο φως είδε η Kristin;

1704
01:16:10,732 --> 01:16:13,735
[ψυχεδελική μουσική]

1705
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
Βλέπεις τίποτα;

1706
01:16:26,456 --> 01:16:29,459
[βήματα]

1707
01:16:34,423 --> 01:16:36,925
(η πόρτα ανοίγει)

1708
01:16:39,303 --> 01:16:40,804
(πυροβολισμός)

1709
01:16:43,056 --> 01:16:45,559
- Πιστεύεις ότι σκότωσαν τον εξωγήινο;

1710
01:16:46,143 --> 01:16:47,143
- Ας το ελπίσουμε.

1711
01:16:48,228 --> 01:16:49,228
- Γουίλ, έλα!

1712
01:16:55,443 --> 01:16:56,443
- Τι έγινε;

1713
01:16:56,570 --> 01:16:57,696
- Πυροβόλησα το γαμημένο

1714
01:16:57,779 --> 01:16:58,798
πράγμα, πυροβόλησα το γαμημένο,

1715
01:16:58,822 --> 01:17:00,382
και δεν έγινε τίποτα, δεν έγινε τίποτα!

1716
01:17:00,574 --> 01:17:01,407
- Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1717
01:17:01,491 --> 01:17:02,242
-Πρέπει να ξεφύγουμε

1718
01:17:02,326 --> 01:17:03,827
από εδώ, πάμε, πάμε!

1719
01:17:04,411 --> 01:17:10,584
♪ στοιχειωμένη ψυχεδελική μουσική ♪

1720
01:17:10,666 --> 01:17:12,103
- Περίμενε, περίμενε, δεν είναι αυτό που νομίζεις!

1721
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
(φωνάζει)

1722
01:17:23,221 --> 01:17:26,224
♪ η μουσική συνεχίζεται ♪

1723
01:17:39,571 --> 01:17:42,574
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1724
01:18:01,550 --> 01:18:09,550
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1725
01:18:11,561 --> 01:18:12,728
Γιατί δεν ξεκινά το αυτοκίνητο;

1726
01:18:12,813 --> 01:18:13,480
Δεν ξέρω.

1727
01:18:13,605 --> 01:18:15,065
Δούλευε μια χαρά νωρίτερα.

1728
01:18:15,148 --> 01:18:15,857
Απλά αφήστε με να σκεφτώ!

1729
01:18:16,023 --> 01:18:16,483
Ερχομαι.

1730
01:18:16,608 --> 01:18:17,150
Ερχομαι.

1731
01:18:17,234 --> 01:18:18,234
Πάω.

1732
01:18:18,652 --> 01:18:19,652
Ω σκατά.

1733
01:18:19,861 --> 01:18:20,320
Βοήθεια.

1734
01:18:20,821 --> 01:18:21,821
Βοήθεια.

1735
01:18:22,030 --> 01:18:22,447
[ήχος μαχαιριού]

1736
01:18:22,531 --> 01:18:23,115
Σώπα.

1737
01:18:23,532 --> 01:18:28,577
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1738
01:18:33,541 --> 01:18:35,460
Γεια σου, υπέροχη δουλειά.

1739
01:18:36,628 --> 01:18:38,068
Αυτό το στιγμιότυπο θα είναι εκπληκτικό.

1740
01:18:47,722 --> 01:18:49,683
[ΒΗΧΑ ΑΙΜΑΤΟΣ]

1741
01:18:56,064 --> 01:18:59,067
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1742
01:19:12,330 --> 01:19:15,333
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1743
01:19:25,760 --> 01:19:28,763
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1744
01:19:31,183 --> 01:19:34,186
[ΠΝΙΓΜΑ ΑΙΜΑΤΟΣ]

1745
01:19:40,734 --> 01:19:48,734
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ♪

1746
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
- Εντάξει.

1747
01:19:51,620 --> 01:19:53,663
Σκεφτείτε ότι είναι ένα περιτύλιγμα, όλοι.

1748
01:19:54,121 --> 01:19:58,418
(Χειροκρότημα) Ξέρω ότι η Παμ θέλει
για να συνεχίσει αυτό,

1749
01:19:58,919 --> 01:20:00,378
αλλά ο Τεντ θα μας στείλει τα βαλίτσα

1750
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
και η Μιράντα πρόκειται να ρίξει μια τσούρα

1751
01:20:02,214 --> 01:20:03,507
αν συνεχίσουμε έτσι.

1752
01:20:05,342 --> 01:20:07,385
- Πώς πήγε;

1753
01:20:08,136 --> 01:20:09,554
- Ακόμα με χαρακτήρα.

1754
01:20:09,804 --> 01:20:10,889
- Εντάξει, καλά,

1755
01:20:11,014 --> 01:20:11,889
θα πάμε να πούμε ένα γεια

1756
01:20:11,973 --> 01:20:14,351
στο τελευταίο τηλεοπτικό ριάλιτι του Χόλιγουντ,

1757
01:20:14,434 --> 01:20:15,602
θες λοιπόν να ετοιμαστείς;

1758
01:20:15,852 --> 01:20:16,394
- Θα μείνουμε πίσω

1759
01:20:16,478 --> 01:20:17,270
εδώ και προσγειώστε το drone.

1760
01:20:17,437 --> 01:20:18,313
- Εντάξει, ωραία.

1761
01:20:18,396 --> 01:20:20,190
Πάμε.

1762
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1763
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
Γιατί είναι ακόμα σβηστά τα φώτα;

1764
01:20:39,000 --> 01:20:40,126
- Γιο!

1765
01:20:44,339 --> 01:20:45,674
Πολύ αστείο, Παμ.

1766
01:20:46,258 --> 01:20:47,884
Έλα, πού είναι όλοι;

1767
01:20:51,429 --> 01:20:52,514
- Παμ.

1768
01:20:54,933 --> 01:20:55,934
Καλή πράξη, έλα.

1769
01:20:57,184 --> 01:20:58,728
- Παμ.

1770
01:21:00,814 --> 01:21:02,065
Παμ, τι στο διάολο;

1771
01:21:02,607 --> 01:21:04,192
Είσαι, Παμ, είσαι καλά;

1772
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1773
01:21:09,239 --> 01:21:11,324
Τι στο διάολο;

1774
01:21:12,826 --> 01:21:14,702
Τι στο διάολο;

1775
01:21:16,037 --> 01:21:18,248
Όχι, Παμ!

1776
01:21:26,005 --> 01:21:29,009
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΣΤΕΙ ♪

1777
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
♪ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1778
01:22:03,084 --> 01:22:06,087
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1779
01:22:34,157 --> 01:22:36,576
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1780
01:23:09,567 --> 01:23:12,570
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ♪

1781
01:23:32,215 --> 01:23:35,218
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1782
01:24:09,210 --> 01:24:12,213
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1783
01:24:45,746 --> 01:24:48,750
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

1784
01:25:27,121 --> 01:25:30,125
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ♪